1
00:00:20,650 --> 00:00:24,650
www.titlovi.com

2
00:00:27,650 --> 00:00:31,289
¿Alguna vez piensas en
tal vez haciendo algo más?

3
00:00:31,789 --> 00:00:33,224
¿Cambiar de trabajo?

4
00:00:33,990 --> 00:00:35,659
Me gusta la independencia.

5
00:00:39,429 --> 00:00:41,332
Orfanato anglicano estricto.

6
00:00:41,999 --> 00:00:44,402
colegio naval de dartmouth,
La Marina Real,

7
00:00:44,435 --> 00:00:45,803
Casa Ravensbrook.

8
00:00:47,537 --> 00:00:49,673
Tu historia es
una cadena de dependencia.

9
00:00:52,643 --> 00:00:54,478
Dijiste que a menudo detestabas
el trabajo.

10
00:01:00,517 --> 00:01:02,720
Te cansas de ver
gente detestable

11
00:01:02,753 --> 00:01:05,722
haciendo cosas detestables
el uno al otro.

12
00:01:06,055 --> 00:01:07,524
¿Nunca has visto nada bueno?

13
00:01:07,858 --> 00:01:09,493
Algunos matrimonios
debería romperse.

14
00:01:09,525 --> 00:01:11,595
Algunas esposas merecen un descanso
un amante.

15
00:01:11,962 --> 00:01:14,431
Algunos maridos merecen
para que te jodan, a veces.

16
00:01:15,566 --> 00:01:18,969
Y algunos maridos merecen
para que te jodan, a veces.

17
00:01:20,271 --> 00:01:21,739
todavía estan
aunque detestable.

18
00:01:22,138 --> 00:01:23,574
El comportamiento de las personas.

19
00:01:25,042 --> 00:01:26,411
¿Afecta al tuyo?

20
00:04:15,645 --> 00:04:18,115
Jesús, cómo me molesta pagar
una niñera cinco libras la hora

21
00:04:18,148 --> 00:04:19,683
sentarse a mirar televisión.

22
00:04:19,716 --> 00:04:20,817
¿Y tú, Raquel?

23
00:04:21,285 --> 00:04:23,687
¿Estás tú y John?
¿Alguna vez vas a tener hijos?

24
00:04:23,720 --> 00:04:25,122
Nosotros...

25
00:04:25,154 --> 00:04:26,589
Nosotros no... Bueno...

26
00:04:26,622 --> 00:04:28,024
No queremos casarnos.

27
00:04:28,057 --> 00:04:29,127
Disculpe.

28
00:04:34,197 --> 00:04:35,500
Voy tarde. Lo siento.

29
00:04:36,199 --> 00:04:38,502
El caso fue... culminante.

30
00:04:38,535 --> 00:04:40,104
Mmm. Caso afortunado.

31
00:04:43,740 --> 00:04:45,810
He estado espiando a alguien
interesante últimamente, John?

32
00:04:45,843 --> 00:04:48,179
Ya sabes, lo de siempre.

33
00:04:48,545 --> 00:04:50,981
Se marcaron muchos precios escandalosos
dos arriba dos abajo.

34
00:04:52,216 --> 00:04:54,884
La Marina es vieja
Alojamiento familiar en Seaview.

35
00:04:54,918 --> 00:04:56,454
Pero acabo de recibir instrucciones

36
00:04:56,487 --> 00:04:57,754
en toda una finca
cerca de Winchester.

37
00:04:58,822 --> 00:05:00,425
También había cabañas atadas y vacías.

38
00:05:00,858 --> 00:05:03,161
Eso es... genial, Henry.

39
00:05:05,995 --> 00:05:07,630
Eso estuvo bien, Rach. Gracias.

40
00:05:07,663 --> 00:05:08,899
Comida para chicos.

41
00:05:09,399 --> 00:05:10,800
Cómo a los chicos les gusta todo.

42
00:05:10,834 --> 00:05:13,002
Caliente y húmeda, y en un plato.

43
00:05:17,940 --> 00:05:20,010
- ¿Estás bien?
- Pensarás que soy tonto.

44
00:05:20,310 --> 00:05:22,712
Henry piensa
Estoy completamente enojado, pero...

45
00:05:22,745 --> 00:05:23,781
De todos modos.

46
00:05:24,213 --> 00:05:25,915
Encontré una vieja respuesta
maquina telefonica

47
00:05:25,949 --> 00:05:28,218
cuando estaba limpiando
cosas de debajo de las escaleras.

48
00:05:28,252 --> 00:05:31,456
Debe haber sido dejado por la persona.
quien era dueño de la casa antes que nosotros.

49
00:05:33,857 --> 00:05:35,226
Esta cinta quedó ahí.

50
00:05:35,459 --> 00:05:36,726
¿Qué hay en él?

51
00:05:36,927 --> 00:05:39,463
Bueno, nada, en realidad.
Es solo...

52
00:05:40,129 --> 00:05:41,199
Un sentimiento.

53
00:05:41,565 --> 00:05:42,899
Un sentimiento que tuve.

54
00:05:43,500 --> 00:05:45,235
Siento que algo pasó.

55
00:05:45,636 --> 00:05:46,871
En nuestra casa.

56
00:05:47,403 --> 00:05:48,872
¿Lo escucharías?

57
00:05:49,105 --> 00:05:51,175
- Dime lo que piensas.
- ¿Qué tipo de cosas?

58
00:05:51,208 --> 00:05:53,678
Bueno, veamos
lo que piensas, primero.

59
00:05:55,012 --> 00:05:57,081
150 al día más gastos.

60
00:05:58,314 --> 00:05:59,682
Broma.

61
00:05:59,716 --> 00:06:00,785
Hola viejo.

62
00:06:01,752 --> 00:06:03,187
¿Cómo va el barco?

63
00:06:03,220 --> 00:06:04,689
La amarías, viejo.

64
00:06:04,954 --> 00:06:06,189
Casi digno del mar.

65
00:06:09,927 --> 00:06:11,762
echaré un vistazo
en esto.

66
00:06:21,071 --> 00:06:22,573
ver algo
te apetece?

67
00:06:22,973 --> 00:06:24,108
No.

68
00:06:24,141 --> 00:06:25,242
Sí.

69
00:06:25,274 --> 00:06:26,276
No.

70
00:06:26,843 --> 00:06:29,213
Algo que vi en una película.

71
00:06:29,245 --> 00:06:32,315
Oh... ¿Qué tipo de películas?
¿Has estado mirando exactamente?

72
00:06:32,348 --> 00:06:34,050
Películas caseras, ¿qué más?

73
00:06:34,084 --> 00:06:35,252
Mi tipo favorito.

74
00:07:51,093 --> 00:07:52,028
¿Qué estás haciendo?

75
00:07:52,428 --> 00:07:54,064
- Tengo que irme.
- ¿Ahora?

76
00:07:54,564 --> 00:07:56,033
Conseguí otro trabajo.

77
00:07:57,033 --> 00:07:58,769
¿Qué hay de mí?

78
00:08:02,271 --> 00:08:03,641
Trabajo hecho.

79
00:08:03,973 --> 00:08:05,009
Bastardo.

80
00:08:36,373 --> 00:08:38,342
<i>No estoy aquí ahora.</i>

81
00:08:38,375 --> 00:08:41,044
<i>Deja tu nombre y número
y un mensaje después del tono.</i>

82
00:08:41,077 --> 00:08:43,379
<i>Y te devolveré la llamada.
Gracias. Adiós.</i>

83
00:10:25,149 --> 00:10:27,116
<i>No estoy aquí ahora.</i>

84
00:10:27,149 --> 00:10:29,886
<i>Deja tu nombre y número
y un mensaje después del tono.</i>

85
00:10:29,919 --> 00:10:32,221
<i>Y te devolveré la llamada.
Gracias. Adiós.</i>

86
00:10:33,990 --> 00:10:35,392
¿Crees que
la naturaleza voyeurista

87
00:10:35,424 --> 00:10:37,026
de lo que haces, de lo que ves,

88
00:10:37,059 --> 00:10:38,928
afecta tu propio comportamiento?

89
00:10:38,961 --> 00:10:40,798
- ¿Mi comportamiento sexual?
- Sí.

90
00:10:41,364 --> 00:10:43,834
Tus fantasías sexuales.

91
00:10:47,070 --> 00:10:49,774
La mayor parte de nuestras vidas
se gasta con nosotros mismos.

92
00:10:50,974 --> 00:10:52,810
Solo con lo que hay aquí.

93
00:10:53,744 --> 00:10:56,213
No importa con quien
podemos compartir nuestras vidas,

94
00:10:56,245 --> 00:11:00,016
nuestra imaginación es la única
compañero encadenado a nosotros

95
00:11:00,649 --> 00:11:02,351
para toda nuestra existencia.

96
00:11:02,384 --> 00:11:04,288
Y ese compañero constante

97
00:11:05,355 --> 00:11:07,390
se alimenta de lo que ve.

98
00:11:08,024 --> 00:11:10,794
Sigues a la gente
tú los miras.

99
00:11:12,495 --> 00:11:13,864
Míralos solos.

100
00:11:14,630 --> 00:11:15,932
Con otros.

101
00:11:19,068 --> 00:11:20,103
Espera.

102
00:11:21,337 --> 00:11:22,572
Silenciosamente.

103
00:11:23,907 --> 00:11:24,975
Invisiblemente.

104
00:11:25,575 --> 00:11:27,311
Observando su indiscreción.

105
00:11:27,744 --> 00:11:29,079
Capturando su...

106
00:11:30,447 --> 00:11:31,447
vulnerabilidad.

107
00:11:32,215 --> 00:11:33,917
Por dinero.

108
00:11:33,950 --> 00:11:35,485
- Ésa es una manera de verlo.
- ¿Cómo lo ves?

109
00:11:35,518 --> 00:11:37,521
Los clientes me pagan para ver
lo que no quieren ver.

110
00:11:38,254 --> 00:11:41,524
Para probar o refutar
sus sospechas.

111
00:11:41,557 --> 00:11:43,259
hace lo que ves

112
00:11:43,293 --> 00:11:46,096
alguna vez ser parte
de tus propias fantasías sexuales?

113
00:11:47,464 --> 00:11:50,434
¿Alimentar a tu compañero constante?

114
00:12:20,663 --> 00:12:21,564
¿Mi patrón?

115
00:12:26,436 --> 00:12:28,004
No lo creo.

116
00:12:28,038 --> 00:12:30,173
Ha pescado para la familia
durante años.

117
00:12:31,274 --> 00:12:33,309
que carajo
dirá mi viejo?

118
00:12:34,177 --> 00:12:35,245
¿Lanzar tu anzuelo?

119
00:12:41,216 --> 00:12:42,252
¡Curtidor!

120
00:12:59,469 --> 00:13:00,471
Tu esposa.

121
00:13:01,038 --> 00:13:03,274
Tenías razón
Sr. Bowles. Ella...

122
00:13:04,173 --> 00:13:05,375
le gusta disfrazarse.

123
00:13:06,142 --> 00:13:07,144
Está todo en la cinta.

124
00:13:07,509 --> 00:13:08,544
¿Dónde?

125
00:13:09,278 --> 00:13:10,280
¿Un hotel?

126
00:13:10,647 --> 00:13:11,548
¿Nuestra casa?

127
00:13:11,847 --> 00:13:13,016
Tu barco.

128
00:13:23,525 --> 00:13:25,028
¿Qué le debo, señor Duval?

129
00:13:35,538 --> 00:13:36,539
¿Efectivo o cheque?

130
00:13:36,840 --> 00:13:38,542
¿Quién es la foto, Sr. Bowles?

131
00:13:39,174 --> 00:13:40,443
Es mi hijo.

132
00:13:41,510 --> 00:13:43,146
De mi primer matrimonio.

133
00:13:45,749 --> 00:13:46,984
Dinero en efectivo.

134
00:14:02,599 --> 00:14:04,167
Juan Duval.

135
00:14:04,200 --> 00:14:05,502
Para ver al comandante Calthorpe,
HMS Eminencia.

136
00:14:05,534 --> 00:14:06,502
Sí.

137
00:14:06,535 --> 00:14:08,037
- Gracias, señor.
- Salud.

138
00:14:45,741 --> 00:14:47,410
Entra.

139
00:14:48,410 --> 00:14:50,179
- Juan.
- Factura.

140
00:14:50,212 --> 00:14:51,682
Gracias por venir. Toma asiento.

141
00:14:54,083 --> 00:14:55,151
¿Beber?

142
00:14:55,818 --> 00:14:57,120
Gracias.

143
00:15:10,100 --> 00:15:12,603
déjame ver,
tienes un pequeño problema?

144
00:15:14,571 --> 00:15:17,574
Presumiblemente, privado. De lo contrario,
no estarías hablando conmigo.

145
00:15:18,607 --> 00:15:20,076
Es un...

146
00:15:20,610 --> 00:15:22,379
¿Un pequeño y delicado problema?

147
00:15:23,145 --> 00:15:25,681
hay que entregarlo
sensiblemente por alguien.

148
00:15:26,014 --> 00:15:28,117
Un ex pico astuto
Sería bueno,

149
00:15:28,150 --> 00:15:30,286
quien entiende eso,
incluso en el Servicio Silencioso,

150
00:15:30,320 --> 00:15:31,455
las lenguas se mueven.

151
00:15:33,355 --> 00:15:36,259
Sospechas de tu esposa
está teniendo una aventura.

152
00:15:36,658 --> 00:15:37,727
Ya es bastante malo.

153
00:15:38,160 --> 00:15:40,763
Peor. ¿Crees que ella lo está teniendo?

154
00:15:40,797 --> 00:15:43,133
no con un oficial de alto rango,
pero con una calificación.

155
00:15:45,168 --> 00:15:48,205
Debes sentarte en una promoción.
bordo para convertirse en capitán.

156
00:15:48,705 --> 00:15:51,208
¿Estar en una lista de destructores?

157
00:15:51,240 --> 00:15:53,110
¿Portador, tal vez? ¿Este transportista?

158
00:15:53,543 --> 00:15:57,480
Y esta vergüenza
arruinaría tus posibilidades.

159
00:15:58,048 --> 00:15:59,582
Ni siquiera puedo manejar
una pequeña esposa.

160
00:15:59,615 --> 00:16:00,616
Oh querido. Oh querido.

161
00:16:00,649 --> 00:16:02,086
Y con calificación.

162
00:16:02,418 --> 00:16:03,821
No material de capitán.

163
00:16:06,355 --> 00:16:08,558
¿Quieres que recopile la información?

164
00:16:09,692 --> 00:16:11,360
persuadir a la pareja en cuestión

165
00:16:11,394 --> 00:16:13,230
que una secesión
de sus actividades

166
00:16:13,263 --> 00:16:14,865
sería de todos
mejor interés,

167
00:16:14,898 --> 00:16:17,634
sin revelar tu
implicación en la operación.

168
00:16:19,635 --> 00:16:20,803
¿Algo más?

169
00:16:21,837 --> 00:16:23,307
El nombre del cabrón.

170
00:16:27,644 --> 00:16:28,711
¿Cómo hiciste...?

171
00:16:29,111 --> 00:16:31,314
No es raro, créeme.

172
00:16:33,182 --> 00:16:34,750
necesitaré una foto reciente
de tu esposa.

173
00:16:34,783 --> 00:16:36,385
Dirección de casa y llave.

174
00:16:36,753 --> 00:16:39,756
Encuentra una excusa para permanecer a bordo
para los próximos días.

175
00:16:40,490 --> 00:16:41,557
Y las noches.

176
00:17:00,509 --> 00:17:01,811
¿Por qué dejaste la Marina?

177
00:17:01,844 --> 00:17:03,613
Nunca dejas la Marina.

178
00:17:03,645 --> 00:17:05,615
Puede que ya no estés en ella,
pero ella siempre está en ti.

179
00:17:05,647 --> 00:17:08,284
Es una forma curiosa de decirlo.

180
00:17:08,817 --> 00:17:10,753
Sexual, controladora.

181
00:17:10,987 --> 00:17:12,589
¿Es por eso que te fuiste?

182
00:17:13,690 --> 00:17:15,892
No te gustaba que te controlaran

183
00:17:15,924 --> 00:17:16,926
por una mujer?

184
00:17:16,960 --> 00:17:18,461
No.

185
00:17:18,493 --> 00:17:19,795
¿Te gusta que te controlen?
por mujeres?

186
00:17:19,828 --> 00:17:20,897
No.

187
00:17:21,530 --> 00:17:22,598
Pero lo soy.

188
00:17:22,865 --> 00:17:23,901
Los hombres inevitablemente lo son.

189
00:17:24,534 --> 00:17:25,536
¿Lo son?

190
00:17:27,269 --> 00:17:28,905
Un río tiene una sola dirección.

191
00:17:30,006 --> 00:17:31,408
Hacia el mar.

192
00:17:38,714 --> 00:17:40,416
Te nombraron teniente comandante.

193
00:17:41,584 --> 00:17:43,620
¿Por qué tomaste
jubilación anticipada?

194
00:17:44,586 --> 00:17:45,955
Estará en mis notas.

195
00:17:52,862 --> 00:17:55,265
Renuncié a mi comisión
porque ya no estaba en forma

196
00:17:55,298 --> 00:17:56,532
para llevar a cabo mis deberes.

197
00:18:05,040 --> 00:18:06,509
¿Señor Duval?

198
00:18:08,310 --> 00:18:10,346
El inspector detective Ambrose.

199
00:18:10,713 --> 00:18:12,582
- Qué lindo.
- ¿No es así?

200
00:18:13,383 --> 00:18:15,686
esto es
Sargento detective Pinker.

201
00:18:19,622 --> 00:18:20,923
¿Alguna copia?

202
00:18:20,957 --> 00:18:22,559
VHS son suficientes
para el cliente.

203
00:18:22,592 --> 00:18:24,628
- ¿Sr. Bowles, padre?
- Sí.

204
00:18:25,028 --> 00:18:26,462
¿Podemos tomar esto?

205
00:18:26,496 --> 00:18:28,031
Si te gusta
ese tipo de cosas.

206
00:18:28,064 --> 00:18:29,666
¿Gráficos, son?

207
00:18:29,699 --> 00:18:30,767
Lindo.

208
00:18:31,334 --> 00:18:34,238
Necesitaremos aislar tu huella.
de la escena del crimen.

209
00:18:35,938 --> 00:18:37,841
Bonito lugar el que tienes aquí, John.

210
00:18:38,674 --> 00:18:39,742
Muy distinto.

211
00:18:40,609 --> 00:18:41,744
Inusual.

212
00:18:42,278 --> 00:18:44,248
¿Qué hay abajo?

213
00:18:44,513 --> 00:18:45,615
Una casa para botes.

214
00:18:45,647 --> 00:18:46,682
¿Qué hay en él?

215
00:18:47,349 --> 00:18:48,417
Un barco.

216
00:18:48,451 --> 00:18:49,486
¿Tuyo?

217
00:18:49,751 --> 00:18:51,453
Estoy reconstruyendo un viejo Nelson.

218
00:18:51,487 --> 00:18:53,957
- Puedes verla, si quieres.
- No, gracias.

219
00:18:54,156 --> 00:18:55,891
Hoy en día no me gustan mucho los barcos.

220
00:19:04,834 --> 00:19:06,403
¿Te importaría decirme?
donde estabas

221
00:19:06,435 --> 00:19:07,937
¿A eso de las 3:30 de la mañana?

222
00:19:08,538 --> 00:19:11,074
- ¿Necesito un abogado, inspector?
- Si quieres.

223
00:19:11,106 --> 00:19:12,575
Si eres culpable.

224
00:19:12,607 --> 00:19:14,877
Culpable de estar dormido
en la cama, solo.

225
00:19:14,911 --> 00:19:16,846
Una coartada irrefutable.

226
00:19:16,878 --> 00:19:17,880
Me gusta eso.

227
00:19:20,450 --> 00:19:21,718
No hemos podido hacer

228
00:19:21,750 --> 00:19:23,586
una identificación positiva
sobre la víctima, hasta el momento.

229
00:19:23,618 --> 00:19:25,355
Su cara era...

230
00:19:26,622 --> 00:19:28,358
Estamos revisando registros dentales.

231
00:19:28,924 --> 00:19:30,760
La señora Bowles ha desaparecido.

232
00:19:31,161 --> 00:19:32,496
al igual que el hijo del Sr. Bowles.

233
00:19:36,632 --> 00:19:39,903
Su boca estaba llena de
una toalla de mano para silenciarla.

234
00:19:39,935 --> 00:19:43,773
Luego fue golpeada,
atada y violada.

235
00:19:44,707 --> 00:19:46,443
decapitación,

236
00:19:46,476 --> 00:19:48,778
la ruptura de la carótida
arteria, para ser precisos,

237
00:19:48,810 --> 00:19:50,079
fue la causa de la muerte.

238
00:19:50,980 --> 00:19:53,616
Luego le amputaron las extremidades.

239
00:19:57,553 --> 00:20:01,625
Y tus cintas de vídeo representan
exactamente la misma posición sexual.

240
00:20:02,491 --> 00:20:05,662
Aunque fisiológicamente
correctamente orientado.

241
00:20:06,863 --> 00:20:09,099
¿Alguien podría haber visto
el dvd

242
00:20:09,132 --> 00:20:11,534
o vi la copia en VHS
le diste al Sr. Bowles

243
00:20:11,567 --> 00:20:12,903
¿Aparte del propio Sr. Bowles?

244
00:20:13,903 --> 00:20:15,439
No, no lo creo.

245
00:20:15,806 --> 00:20:18,075
Y solo le di a Bowles
el VHS esta mañana.

246
00:20:18,574 --> 00:20:19,609
Veo.

247
00:20:22,577 --> 00:20:24,614
¿La reconoces?

248
00:20:28,718 --> 00:20:30,086
Si eso me hubieran hecho a mí,

249
00:20:30,118 --> 00:20:32,088
no creo
Me reconocería a mí mismo.

250
00:22:07,349 --> 00:22:10,153
Damas y caballeros.
para tu placer de jugar,

251
00:22:10,185 --> 00:22:14,457
te doy lo increible
¡Destructor de globos!

252
00:22:31,907 --> 00:22:32,942
Lo siento.

253
00:23:15,250 --> 00:23:16,920
Range Rover verde oscuro.

254
00:23:16,952 --> 00:23:19,756
Licencia Papa, 8, 9, 8, Moscú,
Delta, Alfa.

255
00:23:20,155 --> 00:23:21,156
<i>Gracias.</i>

256
00:23:40,041 --> 00:23:41,076
¿Sí?

257
00:23:41,544 --> 00:23:44,114
Registrado a nombre de Andrew Harrison.

258
00:23:44,314 --> 00:23:46,649
Marshbank, carretera de la costa norte,
Isla Hayling.

259
00:23:46,682 --> 00:23:48,617
Gracias. Te lo debo, amigo.

260
00:23:55,391 --> 00:23:57,127
Carretera de la costa norte.

261
00:23:58,894 --> 00:24:00,063
Ferry de Hayling.

262
00:24:03,699 --> 00:24:05,101
Arcada del muelle de Clarence.

263
00:24:24,987 --> 00:24:26,690
Parecía la mejor manera
para hablar en privado.

264
00:24:28,023 --> 00:24:29,125
Está bien.

265
00:24:29,724 --> 00:24:32,328
Hace un cambio de flácido,
viejas pastosas.

266
00:24:33,828 --> 00:24:34,964
Acostarse.

267
00:24:36,065 --> 00:24:37,067
Boca arriba.

268
00:24:47,242 --> 00:24:49,311
Entonces, según
la Oficina del Registro de la Propiedad,

269
00:24:49,345 --> 00:24:52,315
el dueño anterior de tu casa
Era una tal Mary Woodward.

270
00:24:53,315 --> 00:24:54,817
Vivió allí durante siete años.

271
00:24:56,352 --> 00:24:58,655
Los registros de impuestos del consejo muestran
ella desalojó

272
00:24:58,688 --> 00:25:00,290
seis meses antes de que te mudaras.

273
00:25:02,958 --> 00:25:04,961
escuché esa respuesta
cinta de máquina que me diste.

274
00:25:04,993 --> 00:25:07,763
No hay mensajes entrantes,
solo el saliente.

275
00:25:07,797 --> 00:25:09,031
Lo que significa que ha sido borrado.

276
00:25:09,598 --> 00:25:12,268
- ¿Limpiado?
- Cinta analógica.

277
00:25:12,601 --> 00:25:15,138
Una vez que hayas escuchado tu
mensajes, la cinta se rebobina.

278
00:25:15,171 --> 00:25:18,374
El siguiente mensaje se graba.
Habría algo ahí.

279
00:25:18,406 --> 00:25:20,742
A menos que Woodward nunca
encendió la máquina

280
00:25:20,776 --> 00:25:23,212
o nunca recibí una llamada
quien dejó un mensaje.

281
00:25:23,846 --> 00:25:26,048
Improbable. Entonces, ha sido borrado.

282
00:25:26,816 --> 00:25:27,851
Entonces...

283
00:25:30,419 --> 00:25:31,421
Entonces...

284
00:25:36,025 --> 00:25:37,661
Vas tenso.

285
00:25:43,766 --> 00:25:45,902
- ¿Entonces?
- Entonces no lo entiendo.

286
00:25:46,801 --> 00:25:48,203
¿Qué te dio motivo para...?

287
00:25:51,207 --> 00:25:52,308
preocupación?

288
00:25:54,009 --> 00:25:55,111
Un sentimiento.

289
00:25:55,711 --> 00:25:58,448
Como en un femenino
sentimiento de tipo intuitivo?

290
00:25:58,480 --> 00:26:00,316
Cuidado, Duval.

291
00:26:00,348 --> 00:26:03,285
Te tengo en mi poder,
por si no lo habías notado.

292
00:26:03,519 --> 00:26:04,753
No lo había hecho.

293
00:26:04,787 --> 00:26:06,056
Pero...

294
00:26:09,924 --> 00:26:11,126
Ya lo has hecho.

295
00:26:11,527 --> 00:26:13,163
Eso es acoso sexual.

296
00:26:14,864 --> 00:26:16,932
Eso es acoso sexual.

297
00:26:24,472 --> 00:26:26,742
¿Por qué rompimos? Lo olvido.

298
00:26:27,009 --> 00:26:28,978
empezaste a dormir
con mi mejor amigo.

299
00:26:29,345 --> 00:26:30,380
Oh sí.

300
00:26:30,846 --> 00:26:32,414
Y luego te casaste con la mía.

301
00:26:33,382 --> 00:26:34,784
Oh sí.

302
00:26:49,365 --> 00:26:51,200
Quizás deberías parar.

303
00:26:51,232 --> 00:26:52,469
Quizás debería hacerlo.

304
00:26:58,907 --> 00:26:59,942
Vamos.

305
00:27:00,143 --> 00:27:01,478
Será mejor que te des la vuelta.

306
00:27:19,961 --> 00:27:21,498
Bien, entonces, ¿qué tipo de sentimiento?

307
00:27:26,434 --> 00:27:28,370
A veces, recientemente, yo...

308
00:27:29,270 --> 00:27:31,140
ver cosas.

309
00:27:31,973 --> 00:27:33,076
Destellos de...

310
00:27:33,541 --> 00:27:35,043
imágenes.

311
00:27:35,810 --> 00:27:38,881
Algo libera una energía.
y lo siento. Véalo.

312
00:27:39,648 --> 00:27:42,351
Puede ser una persona que toco,
o un objeto.

313
00:27:42,751 --> 00:27:44,220
Un contestador automático.

314
00:27:44,252 --> 00:27:46,521
Sí. Y algo sucede.

315
00:27:46,555 --> 00:27:49,258
trascendental
maldita energía. Guau.

316
00:27:49,290 --> 00:27:51,027
Vete a la mierda, Juan. Es cierto.

317
00:27:52,060 --> 00:27:53,096
Bueno.

318
00:27:53,695 --> 00:27:55,463
Entonces, ¿qué pasó en este caso?

319
00:27:55,497 --> 00:27:57,467
Henry quiere que tengamos un bebé.

320
00:27:57,732 --> 00:28:00,537
No estoy seguro todavía.
No estoy listo, supongo.

321
00:28:00,869 --> 00:28:02,437
Hemos estado remando bastante.

322
00:28:02,471 --> 00:28:05,909
Nada importante. Sólo...
queriendo cosas diferentes.

323
00:28:06,209 --> 00:28:08,111
Una noche tuvimos una gran pelea.

324
00:28:08,711 --> 00:28:10,880
Una caída en el mercado inmobiliario.

325
00:28:10,913 --> 00:28:12,381
Estaba harto, deprimido.

326
00:28:12,413 --> 00:28:14,616
estaba hormonal,
sentirse gorda y desaliñada.

327
00:28:14,650 --> 00:28:16,118
Es un infierno estar cerca.

328
00:28:16,151 --> 00:28:18,054
no queria discutir
quedar embarazada

329
00:28:18,086 --> 00:28:19,489
o cualquier cosa que tenga que ver con el sexo.

330
00:28:20,588 --> 00:28:22,090
Él salió furioso.

331
00:28:22,423 --> 00:28:23,859
Estaba muy molesto.

332
00:28:24,660 --> 00:28:26,295
Estaba haciendo tostadas.

333
00:28:26,327 --> 00:28:27,497
Comida reconfortante.

334
00:28:28,130 --> 00:28:31,467
Derramé café sobre la tostadora.
Se voló el interruptor de disparo.

335
00:28:33,067 --> 00:28:34,604
Estaba debajo de las escaleras
con una vela,

336
00:28:34,636 --> 00:28:36,938
moviendo cosas para conseguir
a la caja eléctrica.

337
00:28:36,971 --> 00:28:38,039
Y...

338
00:28:39,474 --> 00:28:42,211
toqué eso
viejo contestador automático y...

339
00:28:48,317 --> 00:28:49,519
¿Y qué?

340
00:28:53,422 --> 00:28:55,057
vi a una mujer

341
00:28:55,424 --> 00:28:56,625
acostado en el baño.

342
00:28:57,425 --> 00:28:59,162
Blanco, como un fantasma.

343
00:28:59,595 --> 00:29:00,864
Sólo por un segundo.

344
00:29:01,663 --> 00:29:02,898
Desnudo.

345
00:29:04,432 --> 00:29:06,102
No hay agua en el baño, pero...

346
00:29:07,036 --> 00:29:08,403
- ella estaba muerta.
- Muerto.

347
00:29:09,538 --> 00:29:10,972
¿Había sangre?

348
00:29:11,006 --> 00:29:12,075
No precisamente.

349
00:29:13,076 --> 00:29:15,577
Había una marca de marea roja
alrededor del baño, pero...

350
00:29:17,011 --> 00:29:19,182
estaban tumbados en el baño
con ella.

351
00:29:19,515 --> 00:29:21,117
Sus brazos y piernas...

352
00:29:21,983 --> 00:29:23,019
Los habían cortado.

353
00:29:24,252 --> 00:29:25,587
Y su cabeza.

354
00:29:48,176 --> 00:29:49,278
Un interruptor.

355
00:32:42,317 --> 00:32:43,751
¿Tocaste algo?

356
00:32:43,785 --> 00:32:45,554
¿Aparte de su pulso?

357
00:32:45,586 --> 00:32:48,124
¿Tocarías algo?
ahí no hace falta?

358
00:32:48,156 --> 00:32:50,492
¿Por qué le tomaste el pulso?

359
00:32:50,526 --> 00:32:51,794
Para ver si estaba muerta.

360
00:32:51,826 --> 00:32:53,729
- ¿Creías que podría estar viva?
- No.

361
00:32:53,761 --> 00:32:55,197
Pero fue posible.

362
00:32:57,365 --> 00:32:59,367
Necesitaremos tu ropa
para los chicos del laboratorio.

363
00:33:13,848 --> 00:33:14,750
Señora.

364
00:33:15,717 --> 00:33:18,321
Ropa, llaves.

365
00:33:19,320 --> 00:33:20,889
Interesante, tu metedura de pata.

366
00:33:21,490 --> 00:33:24,393
Lo notaste antes
Inspector detective.

367
00:33:27,796 --> 00:33:29,331
Estás reteniendo pruebas

368
00:33:29,364 --> 00:33:30,900
de una policia
investigación de asesinato,

369
00:33:30,932 --> 00:33:33,135
Sr. soldado mirón
¿Detective?

370
00:33:33,868 --> 00:33:35,170
¿Evidencia?

371
00:33:40,541 --> 00:33:42,144
¿Tenías una orden de registro?

372
00:33:42,978 --> 00:33:44,547
Te di los originales.

373
00:33:44,579 --> 00:33:45,914
No te hagas el policía duro
Joder conmigo, Jane.

374
00:33:45,948 --> 00:33:47,817
Cálmate, Juan.

375
00:33:52,253 --> 00:33:53,822
¿Sabías que
¿La víctima de Hayling Island?

376
00:33:56,592 --> 00:33:58,361
No sé.
No podría decirlo por...

377
00:34:00,429 --> 00:34:01,430
No lo sé.

378
00:34:02,698 --> 00:34:04,733
Su cabello parecía ser
morena clara.

379
00:34:04,766 --> 00:34:06,468
Aproximadamente 5'8", treinta y tantos años.

380
00:34:06,500 --> 00:34:08,536
he estado siguiendo a una mujer
de esa descripción.

381
00:34:08,570 --> 00:34:09,772
¿Cuándo viste por última vez?
esta mujer?

382
00:34:09,804 --> 00:34:12,440
Ayer, 14:49

383
00:34:12,474 --> 00:34:14,309
14:49

384
00:34:14,943 --> 00:34:16,612
- ¿Dónde?
- La Sala de Diversión.

385
00:34:16,644 --> 00:34:18,646
En el muelle de Clarence.
Ella me dio el resbalón.

386
00:34:18,679 --> 00:34:20,982
¿Ella te dio la espalda?
¿O la perdiste?

387
00:34:21,016 --> 00:34:23,452
Posible. pero creo que
ella me dio el desliz.

388
00:34:23,485 --> 00:34:25,521
- ¿Cómo se llamaba?
- Se montó en un Range Rover.

389
00:34:25,554 --> 00:34:27,822
registrado en North Shore Rd.,
Isla Hayling.

390
00:34:27,856 --> 00:34:29,792
- ¿Cómo se llamaba?
-Romero Calthorpe.

391
00:34:29,824 --> 00:34:30,992
¿Por qué la seguías?

392
00:34:31,025 --> 00:34:32,460
Su marido me lo pidió.

393
00:34:32,494 --> 00:34:34,329
Jodiendo a alguien más, ¿verdad?

394
00:34:34,362 --> 00:34:36,598
Tal vez, pero ni siquiera lo sabes
si es ella.

395
00:34:36,632 --> 00:34:37,934
- Si está muerta.
- No.

396
00:34:38,699 --> 00:34:40,268
Pero sí sé quién es.

397
00:34:40,501 --> 00:34:42,505
hemos identificado
la víctima del barco.

398
00:34:42,838 --> 00:34:43,906
¿El nombre...?

399
00:34:45,507 --> 00:34:46,675
Raquel Garvie...

400
00:34:47,509 --> 00:34:49,311
significa algo para ti,

401
00:34:49,612 --> 00:34:51,514
¿Señor Duval?

402
00:35:03,592 --> 00:35:05,327
¿Qué sientes por su muerte?

403
00:35:10,831 --> 00:35:12,367
¿Sientes algo?
a la muerte?

404
00:35:12,400 --> 00:35:13,536
¡Sí!

405
00:35:13,869 --> 00:35:15,938
¡Por supuesto que sí! ¡Jesús!

406
00:35:18,072 --> 00:35:20,308
preferiría que no fumaras
aquí dentro.

407
00:35:20,342 --> 00:35:21,477
Dijiste que te gustaba el olor.

408
00:35:21,510 --> 00:35:22,845
Es un accesorio.

409
00:35:22,878 --> 00:35:24,580
Algo detrás de lo que te escondes.

410
00:35:25,079 --> 00:35:26,848
Lo usas para quemar
pasar el tiempo.

411
00:35:26,882 --> 00:35:29,518
Pero te gusta. El olor.

412
00:35:29,550 --> 00:35:31,519
¿Qué sientes por su muerte?

413
00:35:33,688 --> 00:35:34,723
Culpable.

414
00:36:00,349 --> 00:36:01,784
Eso debería aumentar
circulación.

415
00:36:01,817 --> 00:36:03,519
¡Ey! Sí, apuesto.

416
00:36:03,552 --> 00:36:05,421
El primer psicópata decente
he tenido

417
00:36:05,454 --> 00:36:07,722
desde que era un joven
en el Plymouth Herald.

418
00:36:07,755 --> 00:36:08,956
¿Cuándo fue eso?

419
00:36:08,989 --> 00:36:10,592
Mediados de los años 1960.

420
00:36:10,826 --> 00:36:12,760
Algún bastardo sádico
quedó atado

421
00:36:12,793 --> 00:36:14,862
y disecado
delante de su hijo.

422
00:36:14,896 --> 00:36:17,599
Probablemente por su maltratado,
esposa jodida.

423
00:36:17,632 --> 00:36:19,802
Nunca la encontré.
Niño puesto bajo cuidado.

424
00:36:19,835 --> 00:36:22,003
Lindo. ¿No quieres una pinta?

425
00:36:22,036 --> 00:36:23,405
Gracias, el suave.

426
00:36:25,474 --> 00:36:27,476
¿Y cuál es la historia?
No lo he leído.

427
00:36:27,909 --> 00:36:30,646
Tenemos una brutal y sádica.

428
00:36:30,679 --> 00:36:33,081
asesino en serie psicópata
en la ciudad.

429
00:36:33,581 --> 00:36:36,351
Y mi editor está saltando
por la puta alegría.

430
00:36:36,385 --> 00:36:39,021
¿Asesino en serie? policia
¿Están diciendo que están vinculados?

431
00:36:39,054 --> 00:36:40,722
No lo son. Somos.

432
00:36:40,989 --> 00:36:42,358
No están diciendo nada.

433
00:36:42,657 --> 00:36:45,594
Sólo que ha habido
Hallados dos cadáveres de mujeres.

434
00:36:45,626 --> 00:36:47,496
y ambos murieron
de ataques salvajes.

435
00:36:47,528 --> 00:36:48,998
Y que sabes
que no lo hacen?

436
00:36:49,530 --> 00:36:50,632
Nada.

437
00:36:51,333 --> 00:36:54,403
Sólo sé lo que sospechan
y no lo digo.

438
00:36:55,103 --> 00:36:56,438
Informante de la policía.

439
00:36:56,471 --> 00:36:58,005
Lo entendiste.

440
00:36:58,039 --> 00:37:00,075
Es una relación simbiótica.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

441
00:37:00,108 --> 00:37:02,445
Te los jodes,
ellos son jodidos por ti.

442
00:37:04,980 --> 00:37:05,981
Guárdalo.

443
00:37:07,081 --> 00:37:08,350
Vamos.

444
00:37:16,557 --> 00:37:18,460
¿Conoces las identidades?
de las víctimas?

445
00:37:18,827 --> 00:37:20,496
Uno, el puerto deportivo.

446
00:37:20,996 --> 00:37:22,564
Aún no lo hemos impreso.

447
00:37:22,597 --> 00:37:24,466
Sensibilidad a
la familia de la víctima.

448
00:37:24,498 --> 00:37:27,135
Responsabilidad con la comunidad,
toda esa mierda.

449
00:37:27,469 --> 00:37:28,971
Será mañana.

450
00:37:32,139 --> 00:37:33,608
Raquel Garvié.

451
00:37:35,143 --> 00:37:36,478
40 años.

452
00:37:36,978 --> 00:37:38,580
- Arquitecto.
- Sí.

453
00:37:39,081 --> 00:37:40,015
¿Cómo supiste eso?

454
00:37:40,315 --> 00:37:41,717
Ella era mi novia.

455
00:37:41,750 --> 00:37:42,985
Estás bromeando.

456
00:37:44,952 --> 00:37:46,989
¡Fóllame! Usted no es.

457
00:37:47,789 --> 00:37:48,691
Necesito un favor.

458
00:37:49,224 --> 00:37:50,826
Claro, lo que sea.

459
00:37:50,858 --> 00:37:52,594
¿Puedes darme una lista?
de mujeres desaparecidas

460
00:37:52,626 --> 00:37:55,029
de la era de Portsmouth
retrocediendo, digamos, diez años?

461
00:37:55,063 --> 00:37:56,865
Y una lista de asesinatos de mujeres.

462
00:37:56,898 --> 00:37:58,567
Personas desaparecidas aparecieron muertas

463
00:37:58,599 --> 00:38:00,168
reportados del mismo período.

464
00:38:00,202 --> 00:38:02,438
Ahora todo está computarizado.
Sí.

465
00:38:02,471 --> 00:38:03,905
por algún tiempo
¿tarde de mañana?

466
00:38:03,938 --> 00:38:06,141
- Bueno.
- Gracias. Te llamaré.

467
00:38:11,112 --> 00:38:13,581
Necesitaré esa sensibilidad,
un poco responsable de tu parte,

468
00:38:13,614 --> 00:38:14,715
por el momento.

469
00:38:14,748 --> 00:38:16,617
Mantenme al margen, si puedes.

470
00:38:16,650 --> 00:38:19,422
Si se me ocurre algo,
obtienes la exclusiva. ¿Trato?

471
00:38:19,855 --> 00:38:20,956
Trato.

472
00:38:31,699 --> 00:38:33,134
Disculpe, señora.

473
00:38:33,702 --> 00:38:35,938
estan tomando
las cosas de nuestra querida.

474
00:38:36,405 --> 00:38:38,007
Los devolverán pronto.

475
00:38:38,672 --> 00:38:39,907
Listo.

476
00:38:39,940 --> 00:38:41,609
Dos días como máximo,
Sra. Garvie.

477
00:38:41,643 --> 00:38:43,545
hemos pasado por
su lugar ya.

478
00:38:43,577 --> 00:38:45,012
¿Por qué tomarlos?

479
00:38:45,045 --> 00:38:47,482
Esperan encontrar pruebas
sugerir un motivo.

480
00:38:47,516 --> 00:38:48,983
Que la muerte de Rachel
no fue aleatorio.

481
00:38:49,483 --> 00:38:51,252
Sr. y Sra. Garvie,

482
00:38:51,286 --> 00:38:54,155
¿Tu hija tenía un piercing?
botón de barriga? ¿Sabes?

483
00:38:56,824 --> 00:38:57,960
Eh, sí.

484
00:38:58,994 --> 00:39:00,496
Llevaba un pendiente plateado.

485
00:39:00,929 --> 00:39:01,963
¿Estaba ella...?

486
00:39:02,496 --> 00:39:03,865
¿Usándolo cuando...?

487
00:39:04,932 --> 00:39:06,902
Después de su cena,
esa noche?

488
00:39:06,934 --> 00:39:08,036
Sí.

489
00:39:08,068 --> 00:39:09,737
- ¿Cuándo la dejaste?
- Sí.

490
00:39:09,771 --> 00:39:11,039
Bien.

491
00:39:11,072 --> 00:39:12,941
Bueno, creo que hemos terminado aquí.
por ahora.

492
00:39:12,974 --> 00:39:16,111
Mmm, ¿cuándo podrás?
para devolvernos a nuestra hija,

493
00:39:16,143 --> 00:39:19,146
Inspector, ¿para... el entierro?

494
00:39:19,179 --> 00:39:21,148
Mañana, señor.
Los hallazgos del forense

495
00:39:21,181 --> 00:39:22,917
habría sido completado
al final de hoy.

496
00:39:30,157 --> 00:39:33,061
Pensé tenerla descansando
sobre mí por la eternidad.

497
00:39:34,628 --> 00:39:36,164
No al revés.

498
00:39:40,168 --> 00:39:41,637
¿Qué pasa con Duval, señora?

499
00:39:41,670 --> 00:39:43,105
vamos
traerlo de nuevo?

500
00:39:43,137 --> 00:39:45,574
No, quiero una identificación positiva

501
00:39:45,606 --> 00:39:47,610
en la isla Hayling
víctima primero.

502
00:39:49,577 --> 00:39:52,014
¿Te das cuenta de que soy su mejor momento?
sospechoso, ¿no es así, señor?

503
00:39:53,981 --> 00:39:55,617
Preguntaron por ti.

504
00:39:56,251 --> 00:39:58,887
Sobre tu relación
con nuestra hija.

505
00:39:58,920 --> 00:40:00,021
¿Qué dijiste?

506
00:40:02,023 --> 00:40:03,959
que era volátil
en ocasiones.

507
00:40:04,659 --> 00:40:05,927
Como son la mayoría.

508
00:40:06,193 --> 00:40:07,795
De una forma u otra.

509
00:40:08,295 --> 00:40:09,898
En algún momento u otro.

510
00:40:12,067 --> 00:40:13,101
que tu...

511
00:40:14,101 --> 00:40:16,038
La lastimé bastante gravemente, una vez.

512
00:40:18,005 --> 00:40:19,007
Veo.

513
00:46:09,523 --> 00:46:11,292
<i>¡Ya vienen! ¡Rápido! ¡Rápido!</i>

514
00:47:18,425 --> 00:47:20,694
Mi barco fue alcanzado fatalmente
durante el compromiso.

515
00:47:20,728 --> 00:47:22,331
En aguas de San Carlos.

516
00:47:23,597 --> 00:47:24,733
Ella rodó.

517
00:47:24,766 --> 00:47:26,268
Al revés.

518
00:47:26,701 --> 00:47:28,103
Inundaciones rápidas.

519
00:47:29,436 --> 00:47:31,306
Desorientado.

520
00:47:31,338 --> 00:47:33,775
El agua sube o baja,
izquierda y derecha.

521
00:47:33,807 --> 00:47:36,077
Conceptos abstractos. Sólo...

522
00:47:37,110 --> 00:47:38,480
negrura inundante.

523
00:47:40,047 --> 00:47:41,582
Hubo aire durante un rato.

524
00:47:42,150 --> 00:47:44,119
No podías respirarlo.

525
00:47:44,351 --> 00:47:46,520
El Atlántico Sur
Te lo chupé.

526
00:47:47,088 --> 00:47:49,257
Lo conduje desde
tus pulmones que gritan.

527
00:47:51,092 --> 00:47:52,728
Pulmones gritando, por todas partes.

528
00:47:53,728 --> 00:47:56,063
Ciego, helado, pánico.

529
00:47:57,465 --> 00:47:59,434
Metal titánico que gime.

530
00:48:01,135 --> 00:48:03,071
el mas crudo
de las emociones humanas...

531
00:48:04,505 --> 00:48:06,041
el terror de la muerte.

532
00:48:08,608 --> 00:48:10,045
El tiempo fue...

533
00:48:12,512 --> 00:48:13,648
silencioso.

534
00:48:26,827 --> 00:48:29,597
me encontré
con Sparks y Rafter.

535
00:48:30,431 --> 00:48:33,500
Luchamos a nuestra manera
a través de una puerta mampara abierta.

536
00:48:33,534 --> 00:48:34,568
Una pasarela.

537
00:48:34,601 --> 00:48:36,270
Pero… ¿hacia dónde?

538
00:48:37,405 --> 00:48:40,142
Al revés, oscuro, el agua subiendo.

539
00:48:41,442 --> 00:48:43,478
Pensé en babor
ellos, a estribor.

540
00:48:43,911 --> 00:48:46,347
Se fueron en una dirección
Yo, el otro. Sobreviví.

541
00:48:47,547 --> 00:48:49,150
Nunca más fueron vistos.

542
00:48:50,217 --> 00:48:53,187
Me repatriaron a Inglaterra.
Recuperado, reasignado.

543
00:48:55,556 --> 00:48:57,659
Pero nunca quise
volver a hacerse a la mar.

544
00:48:59,159 --> 00:49:01,829
No es muy útil, eso,
en la Marina.

545
00:49:06,567 --> 00:49:08,635
La Marina te movió
en inteligencia?

546
00:49:08,668 --> 00:49:09,837
¿O lo elegiste tú?

547
00:49:10,605 --> 00:49:12,074
Fui seleccionado.

548
00:49:12,673 --> 00:49:14,842
La inteligencia naval es una de
las mejores publicaciones abiertas para ti

549
00:49:14,876 --> 00:49:16,644
como marinero no navegante.

550
00:49:16,677 --> 00:49:18,512
donde de alguna manera
calificado para el trabajo?

551
00:49:18,913 --> 00:49:21,181
Podría saludar bastante bien,
leer y escribir,

552
00:49:21,215 --> 00:49:22,717
saber preguntar

553
00:49:22,750 --> 00:49:24,251
si alguna de las putas locales
hablaba un poco de ruso,

554
00:49:24,284 --> 00:49:25,519
si eso es lo que quieres decir.

555
00:49:25,552 --> 00:49:27,489
Todas las calificaciones
necesitas

556
00:49:27,521 --> 00:49:30,092
ser un hombre común y corriente
pico astuto, créeme.

557
00:49:30,590 --> 00:49:31,726
Pero yo era un condenado a cadena perpetua.

558
00:49:32,460 --> 00:49:33,695
Tenía que hacer algo.

559
00:49:34,094 --> 00:49:35,696
Y supongo que estuve bien.

560
00:49:35,730 --> 00:49:37,699
Entonces ¿por qué sólo ocho años?

561
00:49:38,565 --> 00:49:40,268
¿Por qué no cumplir su mandato completo?

562
00:49:41,369 --> 00:49:44,472
Estará en mis notas,
la respuesta que estás buscando.

563
00:49:48,175 --> 00:49:50,478
Las respuestas que estoy buscando
no se puede leer.

564
00:49:51,878 --> 00:49:53,848
Al menos, no de palabras.
en una página.

565
00:49:58,885 --> 00:50:00,454
<i>Las noticias y el tiempo</i>

566
00:50:00,487 --> 00:50:01,788
<i>viene
en la cima de la hora.</i>

567
00:50:01,822 --> 00:50:03,525
Antes de eso,
estaré pasando por

568
00:50:03,557 --> 00:50:06,226
los grandes eventos infantiles
organizado alrededor de la región

569
00:50:06,260 --> 00:50:07,495
para el fin de semana de Pascua.

570
00:50:07,527 --> 00:50:09,663
estas escuchando
a Solent 106 FM.

571
00:50:09,697 --> 00:50:11,199
Entra, Juan.

572
00:50:11,231 --> 00:50:12,266
Hola.

573
00:50:12,900 --> 00:50:14,235
¿Esa es la cinta?

574
00:50:14,268 --> 00:50:15,336
Sí.

575
00:50:15,369 --> 00:50:16,671
necesito saber el mensaje

576
00:50:16,704 --> 00:50:18,573
eso estaba ahí
antes de que lo borraran.

577
00:50:18,606 --> 00:50:20,542
¿Crees que es posible?
para recuperar algo?

578
00:50:20,942 --> 00:50:23,244
Estos días parece
todo es posible.

579
00:50:23,277 --> 00:50:25,246
se lo daré a uno
de nuestros geeks adolescentes.

580
00:50:25,278 --> 00:50:26,181
Es urgente ¿no?

581
00:50:26,213 --> 00:50:27,148
Ayer.

582
00:50:43,563 --> 00:50:45,466
David Frampton,
Mesa de noticias, por favor.

583
00:50:49,570 --> 00:50:50,672
¿David? Juan Duval.

584
00:50:51,771 --> 00:50:53,440
¿Recibiste esas listas?

585
00:50:54,708 --> 00:50:56,510
Perfecto. taberna del puente,
¿la una en punto?

586
00:50:56,543 --> 00:50:57,444
Gracias.

587
00:51:23,603 --> 00:51:24,705
¿Sra. Calthorpe?

588
00:51:24,739 --> 00:51:26,374
No, ella no está aquí ahora mismo.

589
00:51:26,407 --> 00:51:27,275
¿Puedo ayudar?

590
00:51:28,442 --> 00:51:29,844
Mi nombre es John Duval.

591
00:51:29,876 --> 00:51:32,380
Soy un detective privado,
Señora Calthorpe.

592
00:51:33,414 --> 00:51:34,649
¿Podemos hablar?

593
00:51:36,583 --> 00:51:37,518
Entra.

594
00:51:41,389 --> 00:51:43,258
Pero mi hermana no está aquí.
como dije.

595
00:51:43,291 --> 00:51:44,759
- ¿Tu hermana?
- Rosie.

596
00:51:44,791 --> 00:51:46,027
Romero Calthorpe.

597
00:51:46,059 --> 00:51:47,461
Mi hermana gemela.

598
00:51:49,630 --> 00:51:51,766
- ¿Y tú eres...?
- Verde Acedera.

599
00:51:51,798 --> 00:51:54,001
¿Es que estás casado?
o tu apellido de soltera?

600
00:51:54,034 --> 00:51:55,402
¿Qué es lo que haces?

601
00:51:55,436 --> 00:51:56,972
Soy un detective privado...

602
00:51:57,405 --> 00:51:58,673
Soy nuevo en el caso.

603
00:51:59,039 --> 00:52:00,275
¿El caso?

604
00:52:02,342 --> 00:52:05,346
¿Cuándo fue la última vez?
¿Vio a su hermana, señora Green?

605
00:52:05,378 --> 00:52:06,981
Alazán. Y es señorita.

606
00:52:07,914 --> 00:52:09,451
¿Por qué?

607
00:52:13,420 --> 00:52:15,322
Hice un poco de café.
¿Quieres un poco?

608
00:52:16,489 --> 00:52:17,524
Blanco, sin azúcar. Gracias.

609
00:52:21,628 --> 00:52:23,897
Acedera y Romero. Eh.

610
00:52:23,931 --> 00:52:26,534
¿Cuál era tu papá? ¿Un cocinero?
¿Jardinero de hierbas?

611
00:52:27,101 --> 00:52:28,736
Un hippie.

612
00:52:28,768 --> 00:52:30,570
El queria llamarnos
después de sus hierbas favoritas,

613
00:52:30,603 --> 00:52:31,972
tabaco y marihuana.

614
00:52:32,005 --> 00:52:33,574
Mamá no lo dejó.

615
00:52:33,606 --> 00:52:35,677
Acedera y Romero fueron
sus favoritos.

616
00:52:36,976 --> 00:52:38,779
Entonces, ¿quién era tu padre, John?

617
00:52:38,813 --> 00:52:40,749
¿O sería eso impertinente?
de mi parte preguntar?

618
00:52:43,050 --> 00:52:44,585
Nunca conocí a mis padres.

619
00:52:44,617 --> 00:52:45,719
Eres afortunado.

620
00:52:46,487 --> 00:52:47,622
¿Siguiente pregunta?

621
00:52:51,826 --> 00:52:53,961
¿Has visto a tu hermana?
desde las 3 de la tarde

622
00:52:53,994 --> 00:52:55,530
anteayer?

623
00:52:56,197 --> 00:52:58,333
- No.
- ¿Dónde estuviste anoche?

624
00:52:58,365 --> 00:52:59,333
¿Por qué?

625
00:52:59,367 --> 00:53:00,902
Has visto las noticias.

626
00:53:01,635 --> 00:53:02,837
Dos mujeres están muertas.

627
00:53:04,405 --> 00:53:05,840
Estaba fuera.

628
00:53:05,873 --> 00:53:08,342
Regresé alrededor de las 11:30
y me fui a la cama.

629
00:53:08,876 --> 00:53:11,112
Bebiste un poco de vino, blanco.

630
00:53:11,144 --> 00:53:13,648
Arriba desnudo,
tomó una ducha.

631
00:53:16,083 --> 00:53:18,353
Sí. ¿Cómo...?

632
00:53:23,757 --> 00:53:24,893
Muy lindo.

633
00:53:26,793 --> 00:53:28,762
Muy lindo, por todas partes.

634
00:53:31,599 --> 00:53:33,034
Estabas afuera.

635
00:53:33,900 --> 00:53:35,369
Me observaste.

636
00:53:36,137 --> 00:53:38,340
Tu hermana tiene
uno de esos, ahí.

637
00:53:39,773 --> 00:53:41,542
Detrás de su rodilla izquierda.

638
00:53:42,777 --> 00:53:44,713
Entonces sí. Lo lamento.

639
00:53:51,418 --> 00:53:52,920
Tu hermana usa
una pulsera de tobillo de plata

640
00:53:52,952 --> 00:53:54,755
¿También en el tobillo derecho?

641
00:53:55,523 --> 00:53:56,691
Idéntico.

642
00:53:57,757 --> 00:53:58,926
Idéntico.

643
00:54:03,697 --> 00:54:04,766
Gracias por el café.

644
00:54:09,536 --> 00:54:10,771
¿Qué pasa con mi hermana?

645
00:54:10,804 --> 00:54:12,573
Volveré esta noche.

646
00:54:12,773 --> 00:54:13,942
Si eso está bien.

647
00:55:32,085 --> 00:55:34,488
Copias de todo lo archivado.

648
00:55:34,521 --> 00:55:36,224
puse esa pieza
Yo también lo mencioné.

649
00:55:36,257 --> 00:55:37,625
¿Mi primera portada?

650
00:55:37,657 --> 00:55:38,860
Podría ser una conexión.

651
00:55:38,893 --> 00:55:39,961
Gracias.

652
00:55:39,994 --> 00:55:41,095
¿Identificaron el número dos?

653
00:55:41,128 --> 00:55:43,698
- No. ¿Tú?
- No.

654
00:55:43,731 --> 00:55:45,166
Nos vemos por ahí, amigo.

655
00:55:45,199 --> 00:55:46,201
Salud.

656
00:55:58,311 --> 00:56:00,047
El mercado de pescado presenta cargos.

657
00:56:00,981 --> 00:56:03,051
Me relevó de mi puesto.

658
00:56:04,318 --> 00:56:06,721
¿Tienes un barco?
Podría tener un día de trabajo.

659
00:56:06,753 --> 00:56:08,688
Efectivo, para un buen marinero.
con una costilla.

660
00:56:08,722 --> 00:56:10,525
Hay uno en el patio

661
00:56:10,557 --> 00:56:12,960
donde estoy recogiendo dinero para la cerveza
desguace de un viejo barco.

662
00:56:12,992 --> 00:56:14,996
- ¿Patio marino?
- Sí.

663
00:56:15,028 --> 00:56:17,097
¿Cuánto gana un buen marinero?
hacer para un día de trabajo?

664
00:56:17,130 --> 00:56:18,632
Cien.

665
00:56:18,666 --> 00:56:20,201
Cuando esté encendido, te encontraré.

666
00:56:24,704 --> 00:56:25,639
Bueno.

667
00:57:03,242 --> 00:57:05,947
Haremos una prueba de ADN.
contra la hermana gemela.

668
00:57:06,947 --> 00:57:08,182
Habla con el marido de nuevo.

669
00:57:14,221 --> 00:57:16,123
¿Estaba usando
¿Una tobillera de plata?

670
00:57:16,623 --> 00:57:18,892
- No, ¿por qué?
- Según la hermana,

671
00:57:18,925 --> 00:57:20,295
ella llevaba uno identico
a la suya.

672
00:57:21,862 --> 00:57:23,898
Pendiente de barriga plateado de Rachel
faltaba.

673
00:57:25,164 --> 00:57:26,733
Guarda un recuerdo.

674
00:57:27,800 --> 00:57:28,936
Un trofeo.

675
00:57:29,836 --> 00:57:31,137
Si tienes un motivo para mí,

676
00:57:31,170 --> 00:57:33,106
por casualidad,
Señor detective privado...

677
00:57:33,139 --> 00:57:34,174
Todavía no,

678
00:57:34,974 --> 00:57:36,310
Inspector detective.

679
00:57:37,344 --> 00:57:38,846
Excepto...

680
00:57:39,813 --> 00:57:41,916
Algo que hacer...

681
00:57:43,717 --> 00:57:44,818
conmigo.

682
00:57:52,925 --> 00:57:55,096
Por cierto,
Hemos localizado a la señora Bowles.

683
00:57:55,295 --> 00:57:57,297
Acostada con su hijastro.

684
00:57:58,032 --> 00:58:00,702
- Una pieza del rompecabezas resuelta.
- ¡Excelente!

685
00:58:01,001 --> 00:58:02,869
todo esta cayendo
entonces.

686
00:58:02,902 --> 00:58:05,005
Esta casera desaparecida,

687
00:58:05,039 --> 00:58:07,942
María Woodward...
¿Se encontró alguna vez su cuerpo?

688
00:58:08,242 --> 00:58:10,211
- ¿La Gaceta no lo informó?
- No.

689
00:58:10,577 --> 00:58:12,313
Incluso yo recordaría un caso de asesinato.

690
00:58:12,346 --> 00:58:14,949
implicando amputación
y decapitación.

691
00:58:18,018 --> 00:58:20,855
¿Has localizado a un familiar?
cualquiera que la conociera,

692
00:58:20,887 --> 00:58:22,355
algo con
joyas de plata para el cuerpo?

693
00:58:22,389 --> 00:58:23,923
Vínculo tenue.

694
00:58:23,956 --> 00:58:25,893
Aparte de la amputación
y decapitación?

695
00:58:25,925 --> 00:58:27,628
Bueno, el segundo cuerpo.
no fue desmembrado.

696
00:58:29,295 --> 00:58:31,264
el estaba perturbado
antes de que terminara.

697
00:58:40,139 --> 00:58:41,741
¿Has tenido a alguien?
siguiéndome?

698
00:58:41,775 --> 00:58:43,311
¿Y te lo diría si lo tuviera?

699
00:58:54,987 --> 00:58:56,857
teniente
Charles Carter, por favor.

700
00:58:58,025 --> 00:59:00,394
Chuck, soy Johnny.
Necesito un favor.

701
00:59:00,427 --> 00:59:02,463
Una propaganda sobre alguien
quién está sirviendo a jack, creo.

702
00:59:02,496 --> 00:59:04,065
Andrés Harrison.

703
00:59:05,231 --> 00:59:06,967
No es gran cosa
un caso de divorcio.

704
00:59:07,000 --> 00:59:08,902
Él pudo haber sido
follando a la esposa.

705
00:59:09,603 --> 00:59:12,373
Me gustaría intentar y mantener
Sacar a la Marina de esto, si puedo.

706
00:59:12,572 --> 00:59:14,708
Mándamelo por fax. Gracias.

707
01:00:31,284 --> 01:00:33,120
¿Cómo funcionaste el interruptor?

708
01:00:40,327 --> 01:00:42,429
¿Qué diablos estás haciendo?
aquí? ¿Cómo entraste?

709
01:00:42,461 --> 01:00:44,030
Mi cliente me dio el código.

710
01:00:44,063 --> 01:00:45,465
- ¿Rosie?
- Comandante Calthorpe.

711
01:00:45,498 --> 01:00:46,933
¿Factura?

712
01:00:47,367 --> 01:00:49,003
¿Por qué Bill es un cliente?

713
01:00:49,036 --> 01:00:50,938
estoy empezando
Yo mismo me lo pregunto.

714
01:01:00,981 --> 01:01:02,449
¿Dónde está la dibs?

715
01:01:02,481 --> 01:01:04,884
- ¿El qué?
- El dinero. Las pesetas.

716
01:01:04,918 --> 01:01:06,320
¿De qué estás hablando?

717
01:01:06,353 --> 01:01:08,356
¿Siempre eres tan cauteloso?

718
01:01:08,688 --> 01:01:10,557
Entra un gemelo
un lugar público lleno de gente,

719
01:01:10,590 --> 01:01:13,059
el otro se hace cargo,
el primero vuelve a salir.

720
01:01:13,092 --> 01:01:14,528
¿De quién era el dinero?

721
01:01:14,829 --> 01:01:18,166
- ¿Quieres soltarme?
- Seguro.

722
01:01:18,632 --> 01:01:20,366
Dime qué está pasando primero.

723
01:01:20,400 --> 01:01:21,402
¿O qué?

724
01:01:22,235 --> 01:01:23,538
¿Me vas a hacer daño?

725
01:01:24,438 --> 01:01:26,007
Te ves del tipo.

726
01:01:26,873 --> 01:01:29,242
¿O eres simplemente el tipo?
a quien le gusta mirar...

727
01:01:30,510 --> 01:01:32,013
desde las sombras?

728
01:01:34,414 --> 01:01:37,218
- Tu hermana...
- Que se joda mi hermana.

729
01:01:39,152 --> 01:01:40,188
Fóllame.

730
01:02:17,324 --> 01:02:19,927
¿Violaste al suboficial jefe?
¿Diane Waters?

731
01:02:22,663 --> 01:02:25,298
O haber sido denunciado
como tener sexo contigo

732
01:02:25,331 --> 01:02:27,500
como oficial en servicio,
¿lloró "violación"?

733
01:02:27,534 --> 01:02:30,003
para evitar un consejo de guerra
y despido de la Marina?

734
01:02:30,570 --> 01:02:33,039
Esa fue la evidencia.

735
01:02:36,710 --> 01:02:39,280
las respuestas
lo que estás mirando no se puede leer.

736
01:02:40,547 --> 01:02:43,516
Al menos,
no de palabras en una página.

737
01:02:49,289 --> 01:02:51,125
yo estaba investigando
un caso bastante discreto

738
01:02:51,157 --> 01:02:53,661
abajo sobre la roca.
Gib, el peñón de Gibraltar.

739
01:02:53,693 --> 01:02:55,962
Implicaba
Vigilancia las 24 horas.

740
01:02:55,996 --> 01:02:58,231
Aguas del suboficial jefe
fue asignado

741
01:02:58,264 --> 01:03:00,233
ayudar
durante las horas de silencio.

742
01:03:00,266 --> 01:03:01,634
¿Horas de silencio?

743
01:03:01,668 --> 01:03:03,137
El idioma de la Marina.

744
01:03:03,170 --> 01:03:04,637
El período nocturno en un buque de guerra.

745
01:03:04,670 --> 01:03:06,639
entre tubería hacia abajo
y llamar a las manos.

746
01:03:06,672 --> 01:03:09,108
Durante ese tiempo,
las campanas del reloj no se tocan

747
01:03:09,141 --> 01:03:11,110
y solo tuberías de emergencia
se puede hacer.

748
01:03:11,143 --> 01:03:13,513
- El barco navega en silencio.
- Veo.

749
01:03:15,548 --> 01:03:16,550
¿Te importa?

750
01:03:42,742 --> 01:03:44,077
Seguir.

751
01:03:45,112 --> 01:03:46,414
No lo recuerdo.

752
01:03:48,414 --> 01:03:50,183
Su cara estaba bastante maltratada.

753
01:03:51,150 --> 01:03:53,420
Moretones en sus brazos
y alrededor de su garganta.

754
01:03:53,686 --> 01:03:56,056
Alrededor de la parte posterior de sus muslos
donde su ropa interior

755
01:03:56,088 --> 01:03:57,657
había sido derribado
y estafado.

756
01:03:58,791 --> 01:04:00,760
el semen
ella aparentemente fue dada de alta

757
01:04:00,793 --> 01:04:02,496
coincidía con mi tipo de sangre.

758
01:04:03,530 --> 01:04:04,732
¿La violé?

759
01:04:06,199 --> 01:04:07,401
No lo recuerdo.

760
01:04:09,302 --> 01:04:10,438
El apagón.

761
01:04:22,481 --> 01:04:24,719
Tercera noche,
hemos estado recibiendo...

762
01:04:25,251 --> 01:04:26,552
más cerca.

763
01:04:26,585 --> 01:04:29,622
ella era linda
joven, coqueta.

764
01:04:30,155 --> 01:04:34,295
Recuerdo haberla besado,
desabrochándose la blusa.

765
01:04:36,695 --> 01:04:38,565
Luego sentirse enfermo.

766
01:04:39,565 --> 01:04:40,734
Hilado.

767
01:04:42,469 --> 01:04:45,306
Desorientado, pánico.

768
01:04:46,440 --> 01:04:48,309
Inundaciones...

769
01:04:49,775 --> 01:04:51,177
negrura.

770
01:04:54,514 --> 01:04:56,083
¿El tiempo estuvo en silencio?

771
01:05:06,159 --> 01:05:08,128
Sí, estamos en camino.
Vale, adiós.

772
01:05:13,599 --> 01:05:15,769
Señora, parece que tenemos
otro.

773
01:05:26,146 --> 01:05:28,115
Limpieza descubierta
el cuerpo cuando fue a buscar

774
01:05:28,148 --> 01:05:30,250
el cesto de la ropa sucia
desde el baño del último piso.

775
01:05:30,282 --> 01:05:31,818
¿En qué parte del casco antiguo de Portsmouth?

776
01:05:31,851 --> 01:05:34,320
Plaza del Baño.
La antigua casa del capitán de puerto.

777
01:05:34,353 --> 01:05:36,522
¿Qué?
¡No puedo creerlo!

778
01:05:36,556 --> 01:05:38,425
Ahí es donde
Nos dirigimos de todos modos.

779
01:06:04,684 --> 01:06:05,719
Señora.

780
01:07:22,963 --> 01:07:24,398
<i>La máquina de John Duval,</i>

781
01:07:24,431 --> 01:07:25,666
<i>por favor déjame un mensaje</i>

782
01:07:25,699 --> 01:07:26,767
<i>y me comunicaré contigo.</i>

783
01:07:26,800 --> 01:07:28,469
<i>Gracias.</i>

784
01:08:00,400 --> 01:08:01,402
¡curtidor!

785
01:08:26,326 --> 01:08:27,860
No se fue.

786
01:08:27,894 --> 01:08:30,396
Todavía tengo esperma dentro.
y un patrón de hematomas similar

787
01:08:30,430 --> 01:08:32,699
en sus nalgas y caderas
a Raquel Garvie.

788
01:08:32,731 --> 01:08:34,900
- ¿Hora de la muerte?
- Tanta pérdida de sangre,

789
01:08:34,934 --> 01:08:36,670
tirado en el agua, es difícil de decir.

790
01:08:36,703 --> 01:08:38,538
En algún lugar
entre medianoche y las cuatro.

791
01:08:38,570 --> 01:08:40,608
- Igual que los demás.
- Sí.

792
01:08:41,609 --> 01:08:44,578
¿Por qué pasar por todos los problemas?
de cortarlos así?

793
01:08:44,610 --> 01:08:46,912
y luego jugando
Sr. Rebanar y Cortar

794
01:08:46,945 --> 01:08:48,481
con los recortes.

795
01:08:49,349 --> 01:08:51,418
Bueno, gracias por eso.
detective.

796
01:08:52,719 --> 01:08:54,354
Ritual satánico o...

797
01:08:54,386 --> 01:08:55,989
¿Algún loco religioso trastornado?

798
01:08:56,289 --> 01:08:58,324
¿Y por qué...?
¿Por qué matarla en el baño?

799
01:08:58,358 --> 01:09:00,293
y luego llenarlo con agua?

800
01:09:00,327 --> 01:09:01,895
Limpia cualquier análisis forense.

801
01:09:01,927 --> 01:09:04,797
- O menos desorden para todos.
- Mmm.

802
01:09:05,864 --> 01:09:07,600
Qué jodidamente pensativo.

803
01:09:10,770 --> 01:09:12,773
La costilla está llena de combustible.

804
01:09:12,805 --> 01:09:14,407
¿A qué hora quieres que salga?

805
01:09:14,440 --> 01:09:16,844
Esta noche.
La marea alta es alrededor de medianoche.

806
01:09:17,677 --> 01:09:19,779
Obtienes los otros 50
cuando volvamos.

807
01:09:21,881 --> 01:09:23,651
Nos vemos aquí a medianoche.

808
01:09:25,819 --> 01:09:26,854
¿Enrique?

809
01:09:27,886 --> 01:09:29,289
Hola viejo.

810
01:09:29,523 --> 01:09:31,292
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

811
01:09:31,524 --> 01:09:33,726
Pensé que eso era
Tu jeep lo vi.

812
01:09:35,462 --> 01:09:38,399
vine solo a decir adios
a una vieja amante.

813
01:09:39,233 --> 01:09:42,836
<i>Fui al Golfo en Dorset
en el 91. Mi última publicación.</i>

814
01:09:44,371 --> 01:09:46,440
¿vas al funeral?
esta tarde?

815
01:09:46,605 --> 01:09:49,475
no podré quedarme
para la fiesta posterior, lo siento.

816
01:09:49,509 --> 01:09:50,543
Ah, claro.

817
01:09:52,511 --> 01:09:54,547
Tengo que irme. ¿Vienes?

818
01:09:54,780 --> 01:09:57,618
Yo... me quedaré un rato.
Hasta luego.

819
01:10:06,993 --> 01:10:08,062
¿John?

820
01:10:38,957 --> 01:10:40,693
<i>Tienes un mensaje.</i>

821
01:10:42,494 --> 01:10:43,930
<i>Juan,
Soy Harriet Blakeney.</i>

822
01:10:43,962 --> 01:10:45,831
<i>Los geeks recuperados
fragmentos de un mensaje.</i>

823
01:10:45,864 --> 01:10:48,135
<i>Un tipo preguntando
si hay habitaciones vacantes.</i>

824
01:10:48,167 --> 01:10:49,835
<i>¿Me quieres?
aferrarse a la cinta</i>

825
01:10:49,868 --> 01:10:51,404
<i>para recoger
o devolvértelo?</i>

826
01:10:51,738 --> 01:10:53,707
<i>Llámanos a Solent.
Nos vemos.</i>

827
01:10:54,306 --> 01:10:56,577
<i>Fin de los mensajes.</i>

828
01:10:56,777 --> 01:10:59,046
- ¿Solento?
-FM. La emisora ​​de radio.

829
01:10:59,845 --> 01:11:01,614
- Compruébalo.
- Bueno.

830
01:11:41,488 --> 01:11:42,588
¿Señora?

831
01:11:43,323 --> 01:11:45,025
Ese mensaje fue
de un productor de radio

832
01:11:45,057 --> 01:11:46,827
con Solent FM.

833
01:11:46,859 --> 01:11:48,929
Bueno, ¿a qué estás esperando?
Ve a buscar la cinta.

834
01:11:55,568 --> 01:11:57,003
espero
Eso es todo cebo para peces.

835
01:11:57,036 --> 01:11:59,972
Llévaselo a los chicos del laboratorio.
Pobres bastardos.

836
01:12:49,788 --> 01:12:51,524
Tengo tres cuerpos.

837
01:12:52,625 --> 01:12:54,728
Tres asesinatos brutales
en cuatro días.

838
01:12:55,261 --> 01:12:57,231
Y lo tengo a usted, Sr. Duval.

839
01:12:58,030 --> 01:13:02,034
tengo tus huellas dactilares
por toda la cabina del barco del Sr. Bowles,

840
01:13:02,068 --> 01:13:04,070
escotilla de cubierta, barandillas de cubierta.

841
01:13:04,270 --> 01:13:06,139
Rastros de semen, tu coincidencia de ADN

842
01:13:06,171 --> 01:13:08,641
en la primera víctima,
Raquel Garvié.

843
01:13:09,141 --> 01:13:11,912
Moretones con marcas de dedos
en sus nalgas y caderas

844
01:13:11,944 --> 01:13:14,614
consistente con el tamaño de tu mano.

845
01:13:15,015 --> 01:13:17,617
Un patrón de hematomas similar
en los mismos lugares

846
01:13:17,649 --> 01:13:19,752
sobre la tercera víctima,
Verde acedera.

847
01:13:19,786 --> 01:13:21,922
tengo un condon usado
en su baño.

848
01:13:21,954 --> 01:13:23,789
tengo rastros de sangre
en los pantalones vaqueros

849
01:13:23,823 --> 01:13:26,092
y los calzoncillos
te pusiste anoche.

850
01:13:26,125 --> 01:13:28,561
Y esta mañana,
tengo rastros de sangre

851
01:13:28,595 --> 01:13:31,898
debajo de tus uñas.
tengo tus huellas dactilares

852
01:13:31,930 --> 01:13:34,634
en el lugar de los hechos en Hayling Island.

853
01:13:34,667 --> 01:13:37,003
Y la segunda víctima,
La sangre de Rosemary Calthorpe

854
01:13:37,036 --> 01:13:38,672
en tu ropa.

855
01:13:38,704 --> 01:13:41,006
y te tengo a ti
convenientemente en la escena del crimen

856
01:13:41,039 --> 01:13:43,342
cuando se descubre el cuerpo
para dar cuenta de esto.

857
01:13:43,376 --> 01:13:46,213
Empiezas a ver el problema,
¿no?

858
01:13:49,681 --> 01:13:52,586
Tuve relaciones sexuales con Rachel antes.
la noche en que fue asesinada.

859
01:13:52,819 --> 01:13:54,655
Fui duro con ella,
ella disfrutaba eso a veces.

860
01:13:55,122 --> 01:13:56,890
- ¿Acaso tú?
- Sí, a veces.

861
01:13:56,922 --> 01:13:58,658
- ¿Esa noche?
- Sí.

862
01:13:59,659 --> 01:14:01,961
¿Es eso lo que pasó?
cuando la internaste en el hospital?

863
01:14:05,931 --> 01:14:07,300
Para que conste,
el testigo ha asentido

864
01:14:07,332 --> 01:14:09,735
como confirmación
a mi última pregunta.

865
01:14:09,769 --> 01:14:11,838
¿Qué pasó en esa ocasión?

866
01:14:15,807 --> 01:14:18,712
A Raquel le habían dicho
por su ginecólogo fue...

867
01:14:22,715 --> 01:14:26,752
Que no podía tener hijos.
Quería tener hijos desesperadamente.

868
01:14:31,123 --> 01:14:32,592
Ella era...

869
01:14:32,893 --> 01:14:34,293
violentamente alterado, gritando,

870
01:14:34,327 --> 01:14:36,796
golpeándome
en un violento frenesí.

871
01:14:36,828 --> 01:14:38,898
Entonces tuviste sexo violento.

872
01:14:40,332 --> 01:14:42,701
Las emociones se dispararon,
las pasiones subieron más.

873
01:14:42,734 --> 01:14:45,371
- Más violento de lo habitual.
- No era lo habitual, pero sí.

874
01:14:46,372 --> 01:14:49,141
tengo aquí una copia
de un informe médico

875
01:14:49,175 --> 01:14:51,277
de la reina alejandra
Hospital Portsmouth

876
01:14:51,310 --> 01:14:54,981
enviado al médico de cabecera de Rachel Garvie
en mayo de 2000.

877
01:14:55,014 --> 01:14:57,817
En esa ocasión,
¿Le ataste las manos y los pies?

878
01:14:57,850 --> 01:14:59,819
a los postes de la cama
con sus medias,

879
01:14:59,851 --> 01:15:02,154
tirando de sus hilos tan fuerte
como para causar

880
01:15:02,188 --> 01:15:05,257
moretones y quemaduras de seda
¿A sus muñecas y tobillos?

881
01:15:06,458 --> 01:15:09,863
¿pusiste tus manos?
alrededor de su garganta

882
01:15:09,895 --> 01:15:12,264
restringir
su capacidad para respirar

883
01:15:12,297 --> 01:15:14,768
¿Para simular un estrangulamiento?

884
01:15:15,635 --> 01:15:18,805
Penetrarla con tanta fuerza
como para causar

885
01:15:19,305 --> 01:15:22,175
¿Hematomas graves y pérdida de sangre?

886
01:15:24,844 --> 01:15:25,979
Bueno, señor Duval?

887
01:15:30,850 --> 01:15:33,420
Lo siento, ¿podrías
hablar, para que conste?

888
01:15:33,453 --> 01:15:35,422
Si, pero no fue así
así.

889
01:15:35,454 --> 01:15:37,690
- Seguimos juntos, ¿verdad?
- ¿Eres?

890
01:15:39,292 --> 01:15:40,861
¿La violaste?

891
01:15:41,194 --> 01:15:43,129
- No.
- ¿No?

892
01:15:43,162 --> 01:15:44,963
Ella lo quería así
lo necesitaba,

893
01:15:44,997 --> 01:15:46,298
Quería que la lastimara.

894
01:15:46,332 --> 01:15:47,967
Realmente la lastimó.
No lo sé.

895
01:15:48,000 --> 01:15:50,036
¿Crees que lo entendí?
Me asustó.

896
01:15:50,069 --> 01:15:51,271
¿La violaste esa noche?

897
01:15:51,304 --> 01:15:53,273
- ¡No!
- Entonces, más tarde esa noche,

898
01:15:53,305 --> 01:15:55,307
¿Vino a encontrarse a sí misma?
abusado sexualmente

899
01:15:55,341 --> 01:15:57,077
y muerto violentamente en un barco

900
01:15:57,109 --> 01:15:59,344
en un puerto deportivo,
con tus huellas dactilares por todas partes

901
01:15:59,377 --> 01:16:01,213
y tu semen
en su vagina magullada?

902
01:16:01,247 --> 01:16:03,016
Ya te lo dije, estaba

903
01:16:03,048 --> 01:16:05,118
en una operación de vigilancia
donde fue encontrado su cuerpo.

904
01:16:05,150 --> 01:16:07,720
Para el dueño, pensó.
su esposa vio a alguien más.

905
01:16:07,753 --> 01:16:09,788
Cómo llegó allí el cuerpo de Rachel
y por qué, no lo sé.

906
01:16:09,822 --> 01:16:12,025
- ¿Y Rosemary Calthorpe?
- le revisé el pulso

907
01:16:12,057 --> 01:16:13,827
en la remota posibilidad
¡Que ella no estaba muerta!

908
01:16:14,194 --> 01:16:16,930
no lo sabia
el cuerpo, que era

909
01:16:16,962 --> 01:16:19,099
Sra. Calthorpe,
una mujer que conectó

910
01:16:19,131 --> 01:16:20,701
con otro caso mío.

911
01:16:21,100 --> 01:16:24,103
Estaba siguiendo a la señora Calthorpe.
el día anterior. La perdí.

912
01:16:24,136 --> 01:16:25,971
La estaba buscando cuando...

913
01:16:26,939 --> 01:16:27,874
La encontré.

914
01:16:28,407 --> 01:16:30,275
Fui al puerto viejo
la casa del amo esa noche,

915
01:16:30,309 --> 01:16:32,345
buscando evidencia para apoyar
la sospecha de su marido

916
01:16:32,377 --> 01:16:34,313
que ella estaba teniendo una aventura.

917
01:16:34,346 --> 01:16:36,849
Y si es así, si ese asunto
podría explicar su muerte.

918
01:16:36,882 --> 01:16:39,251
Vi la casa de la señora Calthorpe.
hermana gemela en la casa

919
01:16:39,284 --> 01:16:41,054
y le creí
ser la señora Calthorpe.

920
01:16:41,087 --> 01:16:43,523
volví allí
A ver a la señora Calthorpe ayer.

921
01:16:43,555 --> 01:16:45,958
Vi a Sorrel y me di cuenta
la mujer que había visto

922
01:16:45,992 --> 01:16:48,128
la noche anterior fue ella
y no Romero.

923
01:16:48,161 --> 01:16:50,195
De la información que me dio Sorrel.
sobre romero

924
01:16:50,229 --> 01:16:53,233
Supuse lo peor
y fui contigo a la morgue.

925
01:16:53,265 --> 01:16:55,000
Mis sospechas fueron confirmadas.

926
01:16:55,868 --> 01:16:58,104
El cuerpo era eso
de Romero Calthorpe,

927
01:16:58,136 --> 01:17:00,306
la esposa de mi cliente,
Comandante Calthorpe.

928
01:17:01,106 --> 01:17:03,376
volví a lo viejo
casa del capitán del puerto

929
01:17:03,408 --> 01:17:05,043
para ver a su hermana.

930
01:17:05,077 --> 01:17:06,412
tuviste sexo
¿Con Sorrel Green anoche?

931
01:17:06,444 --> 01:17:08,881
¡Sí! usé condón,
que ella suministró.

932
01:17:09,548 --> 01:17:11,417
fui un poco rudo,
ella quería eso.

933
01:17:11,449 --> 01:17:12,452
Veo.

934
01:17:13,051 --> 01:17:15,420
¿Le dijiste a Sorrel?
sobre la muerte de su hermana gemela

935
01:17:15,453 --> 01:17:17,056
antes o después
tuviste sexo con ella?

936
01:17:17,923 --> 01:17:18,925
Antes.

937
01:17:19,524 --> 01:17:21,094
Entonces se lo tomó bien.

938
01:17:21,127 --> 01:17:22,862
No muy molesto
tener sexo contigo,

939
01:17:22,895 --> 01:17:23,997
un comparativamente extraño.

940
01:17:24,029 --> 01:17:26,166
Al contrario, necesitaba...

941
01:17:27,466 --> 01:17:30,804
Ella estaba muy molesta. Devastado.

942
01:17:32,037 --> 01:17:35,274
Ella quería sufrir
ella quería hacer daño.

943
01:17:35,307 --> 01:17:38,310
Guau. Eres un hombre hábil
tener alrededor

944
01:17:38,344 --> 01:17:40,279
en momentos de crisis emocionales.

945
01:17:42,280 --> 01:17:44,984
¿La hiciste sangrar?
cuando eras un poco rudo?

946
01:17:45,016 --> 01:17:47,119
- No.
- Entonces, ¿cómo cuentas?

947
01:17:47,153 --> 01:17:49,322
por su sangre
debajo de tus uñas

948
01:17:49,354 --> 01:17:52,091
- ¿Y en tu ropa?
- Estaba menstruando.

949
01:18:01,500 --> 01:18:03,136
¿Qué pasa con la cuerda?

950
01:18:05,537 --> 01:18:07,472
- ¿La cuerda?
- La cuerda usada para atar.

951
01:18:07,506 --> 01:18:10,076
las muñecas y los tobillos de Rachel
Garvie y acedera verde

952
01:18:10,109 --> 01:18:11,912
fue cortado de una escota de spinnaker.

953
01:18:12,746 --> 01:18:15,315
Las bobinas de las cuales
esas longitudes fueron cortadas

954
01:18:15,347 --> 01:18:17,516
nos encontramos en un casillero

955
01:18:17,716 --> 01:18:20,085
en el Nelson en su cobertizo para botes.

956
01:18:20,519 --> 01:18:22,121
¿Todavía quieres renunciar?
tu derecho

957
01:18:22,154 --> 01:18:23,590
a un abogado
¿Estar presente, John?

958
01:18:24,657 --> 01:18:26,559
¿Por qué debería seguir
una escota de spinnaker

959
01:18:26,591 --> 01:18:29,261
en una lancha motora,
¿Entonces lo dejas para que lo encuentres?

960
01:18:32,364 --> 01:18:33,899
Me están tendiendo una trampa.

961
01:18:35,067 --> 01:18:36,136
¿Por qué?

962
01:18:40,238 --> 01:18:42,107
¿Llevaba Sorrel
una cadena de pulsera de plata

963
01:18:42,140 --> 01:18:44,309
en su tobillo derecho
¿Cuándo encontraste su cuerpo?

964
01:18:44,342 --> 01:18:45,345
No.

965
01:18:51,050 --> 01:18:53,220
Entrevista suspendida, 12:10.

966
01:18:55,520 --> 01:18:56,989
Consulta con el patólogo.

967
01:18:57,023 --> 01:18:58,525
si acedera verde
estaba en el trapo.

968
01:19:10,302 --> 01:19:12,471
Los cabezales de esas viejas máquinas
se agrietará.

969
01:19:12,505 --> 01:19:15,041
Realmente solo borran
las ondas de alta frecuencia,

970
01:19:15,073 --> 01:19:16,942
deja una especie de sombra sonora.

971
01:19:16,975 --> 01:19:19,378
Necesitarías volver a grabar
perder completamente lo que había allí.

972
01:19:19,412 --> 01:19:20,447
Gracias.

973
01:19:28,654 --> 01:19:31,024
<i>Tienes un mensaje.</i>

974
01:19:31,457 --> 01:19:33,326
<i>Juan,
Soy Harriet Blakely.</i>

975
01:19:33,359 --> 01:19:35,461
<i>Los geeks recuperados
fragmentos de un mensaje,</i>

976
01:19:35,493 --> 01:19:37,496
<i>Un tipo preguntando si hay
cualquier habitación vacía.</i>

977
01:19:37,529 --> 01:19:39,431
<i>¿Me quieres?
aferrarse a la cinta</i>

978
01:19:39,465 --> 01:19:41,100
<i>para recoger
o devolvértelo?</i>

979
01:19:41,132 --> 01:19:43,702
<i>Llámanos a Solent.
Nos vemos.</i>

980
01:19:43,735 --> 01:19:46,072
<i>Fin del mensaje.</i>

981
01:19:46,104 --> 01:19:49,608
<i>Para devolver la llamada, presione 3.</i>

982
01:19:58,117 --> 01:19:59,619
Harriet, soy John.

983
01:19:59,652 --> 01:20:02,288
Recibí tu mensaje.
¿Aún tienes la cinta?

984
01:20:03,689 --> 01:20:06,359
No, hiciste bien. Gracias.

985
01:20:06,591 --> 01:20:08,060
Vale, adiós.

986
01:20:18,703 --> 01:20:21,073
tenemos
pero poco tiempo de vida.

987
01:20:21,373 --> 01:20:24,043
Como una flor, florecemos
y luego marchitarse,

988
01:20:24,277 --> 01:20:26,613
como una sombra huimos
y nunca te quedes.

989
01:20:27,212 --> 01:20:30,015
En medio de la vida
estamos en la muerte.

990
01:20:30,216 --> 01:20:32,552
¿A quién podemos acudir en busca de ayuda?
pero ¿a ti, Señor?

991
01:20:32,585 --> 01:20:34,654
Estás enojado con razón
por nuestros pecados.

992
01:20:35,220 --> 01:20:39,191
Sí, Señor Dios, santísimo,
Señor todopoderoso.

993
01:20:39,524 --> 01:20:42,161
Oh, santo
y salvador misericordioso,

994
01:20:42,529 --> 01:20:45,398
líbranos del dolor amargo
de la muerte eterna.

995
01:20:45,965 --> 01:20:47,632
Señor, tu sabes
los secretos de nuestros corazones.

996
01:20:47,666 --> 01:20:50,403
Escucha nuestra oración,
oh Dios todopoderoso.

997
01:20:50,703 --> 01:20:53,473
Ahórranos,
Digno Juez eterno,

998
01:20:53,672 --> 01:20:56,342
en nuestra última hora
no nos dejemos caer de ti.

999
01:20:57,743 --> 01:21:00,580
Y por eso le hemos confiado
nuestra hermana raquel

1000
01:21:00,613 --> 01:21:02,015
a la misericordia de Dios.

1001
01:21:02,314 --> 01:21:04,683
Y ahora, entregamos su cuerpo.
al suelo.

1002
01:21:05,016 --> 01:21:10,090
Tierra a tierra,
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

1003
01:21:10,323 --> 01:21:13,092
Asegurar una cierta esperanza
con una resurrección

1004
01:21:13,125 --> 01:21:16,162
a la vida eterna
por Nuestro Señor Jesucristo,

1005
01:21:16,595 --> 01:21:19,265
quien se transformará
nuestros frágiles cuerpos

1006
01:21:19,497 --> 01:21:22,501
para que se conformen
a su cuerpo glorioso,

1007
01:21:22,534 --> 01:21:26,572
quien murió, fue enterrado
y resucitó por nosotros.

1008
01:21:26,805 --> 01:21:30,509
A él sea la gloria,
por los siglos de los siglos. Amén.

1009
01:21:53,298 --> 01:21:54,734
¿Me disculparías?

1010
01:21:56,601 --> 01:21:58,203
Disculpe.

1011
01:21:58,237 --> 01:22:00,140
¿A dónde se apresuró Henry?

1012
01:22:00,305 --> 01:22:03,842
Cerca de Winchester.
Medir una finca entera.

1013
01:22:03,876 --> 01:22:05,545
Sólo está siguiendo instrucciones.

1014
01:22:06,212 --> 01:22:08,347
Eso lo llevará
la mejor parte de una semana.

1015
01:22:08,380 --> 01:22:11,184
- ¿Se quedará ahí abajo?
- Se quedará.

1016
01:22:11,216 --> 01:22:13,052
Me lo quita de encima.

1017
01:22:13,252 --> 01:22:14,719
no lo estarás
¿Ya estás embarazada, entonces?

1018
01:22:14,752 --> 01:22:16,055
Sí, claro.

1019
01:22:41,847 --> 01:22:44,083
- ¿Cerveza?
- ¿Quién crees?

1020
01:22:58,863 --> 01:23:00,699
¿Estás bien?

1021
01:23:01,934 --> 01:23:05,238
Eh, sí. Un poco de frio.

1022
01:23:06,337 --> 01:23:08,807
- Estoy bien.
- Gracias por volver.

1023
01:23:09,041 --> 01:23:11,811
- Necesitaba compañía.
- ¿Puedo usar tu ducha?

1024
01:23:12,310 --> 01:23:14,581
- Ha sido un día largo.
- Seguro.

1025
01:23:15,314 --> 01:23:19,351
- ¿Puedo verte desnudarte?
- Seguro. ¿Por qué no?

1026
01:23:19,784 --> 01:23:21,787
has estado mirando
en mis tetas toda la tarde.

1027
01:23:22,087 --> 01:23:24,890
- ¿No es eso lo que querías?
- ¿Qué opinas?

1028
01:23:58,591 --> 01:23:59,759
¿Te lastimé?

1029
01:24:01,292 --> 01:24:02,427
Está bien.

1030
01:24:16,975 --> 01:24:19,478
La policia te hablo
y Henry sobre Rachel?

1031
01:24:20,378 --> 01:24:24,483
Llegaron a la casa
hizo todo tipo de preguntas.

1032
01:24:28,253 --> 01:24:29,588
¿Como?

1033
01:24:30,488 --> 01:24:34,560
Como lo que pasó
en la cena de esa noche,

1034
01:24:34,793 --> 01:24:37,396
cuál es tu relación
con Rachel fue como.

1035
01:24:37,662 --> 01:24:39,965
¿Tenía algún acosador?

1036
01:24:41,266 --> 01:24:43,769
Cualquier atención no deseada
de alguien?

1037
01:24:44,502 --> 01:24:45,837
Ese tipo de cosas.

1038
01:24:47,538 --> 01:24:50,342
¿Tenía otros amantes?
quien de alguna manera

1039
01:24:50,376 --> 01:24:52,244
fueron violentos con ella?

1040
01:24:53,712 --> 01:24:55,281
¿Y ella?

1041
01:24:55,648 --> 01:24:56,882
No que yo sepa.

1042
01:25:01,854 --> 01:25:03,590
¿Les hablaste de nosotros?

1043
01:25:05,490 --> 01:25:07,560
ellos ya lo sabian
de los padres de raquel

1044
01:25:07,592 --> 01:25:08,728
que solíamos salir.

1045
01:25:10,628 --> 01:25:12,864
Hasta que empezaste a salir con Rachel.

1046
01:25:14,766 --> 01:25:16,802
Me preguntaron si estaba celoso
de Raquel.

1047
01:25:17,603 --> 01:25:19,939
¿Todavía estaba sosteniendo
¿Una antorcha para ti?

1048
01:25:19,971 --> 01:25:21,974
¿Y qué dijiste?

1049
01:25:22,006 --> 01:25:25,978
¡No! Jesús. ¿Frente a Enrique?

1050
01:25:27,313 --> 01:25:28,815
ya esta convencido
que lo soy.

1051
01:25:29,414 --> 01:25:32,452
Que todavía te quiero de vuelta,
que te estoy viendo de lado.

1052
01:25:33,685 --> 01:25:34,786
Pero lo eres.

1053
01:25:35,953 --> 01:25:37,756
Pero Henry no lo sabe.
Estoy aquí, ¿verdad?

1054
01:25:38,056 --> 01:25:39,658
No sé. ¿Él?

1055
01:25:40,059 --> 01:25:42,829
¡No! Por favor, Juan.

1056
01:25:48,333 --> 01:25:50,737
- ¿Qué le preguntaron a Henry?
- ¡Mierda!

1057
01:25:51,904 --> 01:25:53,839
¿Cuánto hace que lo sabes?
el uno al otro?

1058
01:25:53,872 --> 01:25:56,809
¿Han sido amigos? Acerca de...

1059
01:25:57,408 --> 01:26:01,579
su tiempo en la Marina,
¿Por qué se fue Enrique?

1060
01:26:01,613 --> 01:26:05,652
¿Por qué te fuiste?
¿Henry estaba celoso de ti?

1061
01:26:06,118 --> 01:26:07,620
¡Mierda! ¿Sabes?

1062
01:26:08,720 --> 01:26:11,790
Por favor, cariño, te necesito ahora.

1063
01:26:15,828 --> 01:26:18,665
Siempre fuiste el mejor sexo.

1064
01:26:19,398 --> 01:26:20,600
Peligroso.

1065
01:26:22,100 --> 01:26:23,835
Encontraste la paz.

1066
01:26:25,503 --> 01:26:27,006
¿No es eso lo que querías?

1067
01:26:28,106 --> 01:26:29,341
¿Lo fue?

1068
01:26:30,176 --> 01:26:32,712
Podría haber matado a Rachel
por alejarte de mí.

1069
01:26:36,981 --> 01:26:38,751
La paz sólo es paz cuando hay

1070
01:26:38,783 --> 01:26:41,320
un poco de violencia, de vez en cuando.

1071
01:26:42,087 --> 01:26:46,858
Podría sorprenderte alguna noche.
Todavía tengo una llave, en alguna parte.

1072
01:26:47,458 --> 01:26:50,061
podrías despertar
para encontrarme besándote,

1073
01:26:50,095 --> 01:26:51,564
chupándote.

1074
01:26:52,064 --> 01:26:53,800
Te gustaria eso,
¿No lo harías?

1075
01:26:54,867 --> 01:26:57,070
Anda, sal de aquí.

1076
01:27:15,020 --> 01:27:16,822
Perdón por arrestarte
a Johnson.

1077
01:27:16,854 --> 01:27:18,423
De todos modos, no era el mismo que él.

1078
01:27:18,457 --> 01:27:19,759
En los viejos tiempos,
solíamos usarlo

1079
01:27:19,792 --> 01:27:21,927
durante días seguidos.

1080
01:27:21,960 --> 01:27:23,429
Entonces era pescado, tuve que congelarlos.
en el barco para mantenerlos frescos.

1081
01:27:25,764 --> 01:27:27,500
agradable y fácil
hasta que aclaremos el punto.

1082
01:27:27,533 --> 01:27:29,402
No quiero que me detengan
por la policía portuaria.

1083
01:27:52,591 --> 01:27:55,161
Sube 30 grados.
El Fuerte abandonado.

1084
01:27:55,194 --> 01:27:58,564
- ¿A quién pertenece realmente ese?
- Ministerio de Defensa.

1085
01:28:07,005 --> 01:28:08,474
Utilice el canal 1.

1086
01:28:08,506 --> 01:28:10,875
Si viene algún barco
cerca, haga clic una vez.

1087
01:28:10,908 --> 01:28:12,944
Espere hasta que escuche dos de regreso.

1088
01:28:12,978 --> 01:28:14,680
No mostrar ninguna luz
una vez que estoy dentro.

1089
01:29:35,159 --> 01:29:37,930
<i>Se acerca el barco.
Una costilla saliendo.</i>

1090
01:29:38,596 --> 01:29:41,067
<i>- ¿Ya ha cambiado la marea?
- Sí.</i>

1091
01:29:41,966 --> 01:29:44,769
Desliza tus líneas,
salir a ver, agacharse.

1092
01:29:44,802 --> 01:29:46,838
me pondré en contacto contigo
para recogerme. Afuera.

1093
01:33:49,581 --> 01:33:51,817
¡Harrison!

1094
01:34:02,226 --> 01:34:04,462
Psicópatas... díganme
lo que sabes sobre ellos.

1095
01:34:04,496 --> 01:34:07,231
No el viejo jardín común.
La variedad asesina.

1096
01:34:07,265 --> 01:34:10,269
¿Como en el destripador de Portsmouth?
¿Señor Rebanar y Cortar?

1097
01:34:10,301 --> 01:34:12,070
¡Jesús! ¿Es eso
¿Cómo lo llaman?

1098
01:34:12,604 --> 01:34:15,074
Taquigrafía sensacional
vende novedades.

1099
01:34:18,109 --> 01:34:20,078
Un psicópata es alguien

1100
01:34:20,110 --> 01:34:22,847
sufriendo de
un trastorno mental grave

1101
01:34:22,881 --> 01:34:24,249
que normalmente se manifiesta

1102
01:34:24,282 --> 01:34:26,150
en agresivo
comportamiento antisocial.

1103
01:34:26,184 --> 01:34:27,920
Puedo leer eso en un diccionario.

1104
01:34:27,953 --> 01:34:30,489
Quiero decir, ¿dónde está?
¿De dónde viene el trastorno mental?

1105
01:34:30,721 --> 01:34:33,157
¿Por qué son así?
¿Quiénes son?

1106
01:34:33,190 --> 01:34:37,028
¿Qué quieren?
¿Por qué se convierten en asesinos?

1107
01:34:37,895 --> 01:34:41,265
El asesino es diferente.
de otros seres humanos

1108
01:34:41,298 --> 01:34:43,969
en grado, no en especie.

1109
01:34:44,869 --> 01:34:46,238
Quieren lo que tú y yo queremos.

1110
01:34:46,270 --> 01:34:48,439
- ¿Y qué es eso?
- Alguien a quien amar.

1111
01:34:49,140 --> 01:34:53,145
Algo que hacer.
Algo que esperar con ansias.

1112
01:34:54,179 --> 01:34:55,547
Para sentir plenitud.

1113
01:34:55,579 --> 01:34:57,048
¿Y eso lo consiguen matando?

1114
01:34:57,582 --> 01:34:59,551
Ellos somos tú y yo.

1115
01:34:59,583 --> 01:35:01,252
Excepto, en algún lugar
a lo largo de la línea,

1116
01:35:01,286 --> 01:35:05,390
generalmente muy temprano,
en la infancia, se aíslan.

1117
01:35:11,229 --> 01:35:13,365
Victimizado. Quizás intimidado.

1118
01:35:13,631 --> 01:35:15,400
Abusado sexualmente.

1119
01:35:15,432 --> 01:35:17,603
Un hogar violento,
un padre alcohólico

1120
01:35:17,636 --> 01:35:19,271
quien les gana.

1121
01:35:20,104 --> 01:35:21,572
Algún trauma.

1122
01:35:21,605 --> 01:35:24,576
Un catalizador que los empuja
al aislamiento.

1123
01:35:25,176 --> 01:35:28,479
Su aislamiento les lleva
sentirse inadecuado.

1124
01:35:29,247 --> 01:35:30,449
Rechazado.

1125
01:35:30,681 --> 01:35:33,050
ellos maduran
en adultos rechazados,

1126
01:35:33,083 --> 01:35:35,887
Separado de la sociedad normal.

1127
01:35:35,921 --> 01:35:37,021
Solitarios.

1128
01:35:39,157 --> 01:35:40,525
Tienen deseos.

1129
01:35:41,393 --> 01:35:42,927
Deseos sexuales.

1130
01:35:44,061 --> 01:35:46,899
Frustración.
Frustraciones sexuales.

1131
01:35:46,931 --> 01:35:49,134
No tienen a nadie en quien confiar.

1132
01:35:49,167 --> 01:35:52,104
estan avergonzados
de su percepción de insuficiencia.

1133
01:35:53,003 --> 01:35:55,407
Aislados en su frustración,

1134
01:35:55,439 --> 01:35:59,544
sus deseos se vuelven
obsesiones confusas.

1135
01:36:01,078 --> 01:36:03,648
Su compañero constante
se pone a trabajar.

1136
01:36:03,881 --> 01:36:07,385
comienza a alimentarse
en sus obsesiones. Codiciar.

1137
01:36:07,418 --> 01:36:08,653
Codiciando lo que no puede conseguir

1138
01:36:08,686 --> 01:36:11,122
a través de lo normal
interacción social.

1139
01:36:11,155 --> 01:36:13,057
Luchando por enderezarse
la confusión.

1140
01:36:13,625 --> 01:36:15,661
Finalmente, la cadena se rompe.

1141
01:36:16,728 --> 01:36:21,367
El compañero constante
toma el control, toma el poder.

1142
01:36:22,033 --> 01:36:25,170
Y poder sobre los demás,
sobre las víctimas elegidas,

1143
01:36:25,203 --> 01:36:27,439
el objeto de su obsesión,

1144
01:36:27,838 --> 01:36:29,942
suministros
el cumplimiento supremo.

1145
01:36:31,042 --> 01:36:32,578
El poder sobre la vida y la muerte.

1146
01:36:33,377 --> 01:36:35,947
Orden fuera del caos.

1147
01:36:37,649 --> 01:36:39,318
¿Te apetece cenar una noche?

1148
01:36:40,150 --> 01:36:42,421
Orden tras caos.

1149
01:36:44,322 --> 01:36:46,257
no me involucro
con mis pacientes.

1150
01:36:46,291 --> 01:36:48,126
¿Cómo ayudas?
si no te involucras?

1151
01:36:48,158 --> 01:36:50,528
quiero decir,
No me involucro personalmente.

1152
01:36:51,662 --> 01:36:53,497
Eso sería romper mis reglas.

1153
01:36:53,530 --> 01:36:55,701
ya lo has hecho
uno roto, ¿por qué no otro?

1154
01:36:55,734 --> 01:36:57,602
- ¿Como?
- No estás fumando

1155
01:36:57,635 --> 01:36:59,204
durante tus sesiones.

1156
01:36:59,237 --> 01:37:01,206
¿No es ese?
de tus reglas personales?

1157
01:37:18,622 --> 01:37:21,492
El aparcamiento en Suffolk
en la cima de Portsdown Hill?

1158
01:37:21,826 --> 01:37:23,028
Gracias, Chuck.

1159
01:37:32,770 --> 01:37:35,106
El Ministerio de Defensa
tenerlo a la venta.

1160
01:37:52,590 --> 01:37:54,592
¿Me vas a decir
¿Qué carajo está pasando?

1161
01:37:58,063 --> 01:38:00,766
Una fragata, un destructor,
un transportista, lo que sea.

1162
01:38:00,798 --> 01:38:03,167
En ejercicios, patrulla en el Mediterráneo

1163
01:38:03,201 --> 01:38:05,337
o el Océano Índico,
el Pacífico.

1164
01:38:05,369 --> 01:38:07,405
En todas partes del mundo
a través de las alcantarillas llega a Gib.

1165
01:38:08,006 --> 01:38:10,375
Se llena hasta la borda
con combustible barato,

1166
01:38:10,408 --> 01:38:12,377
toma provisiones,
literalmente toneladas de carne,

1167
01:38:12,409 --> 01:38:16,081
toneladas de patatas, verduras,
alimentos frescos, enlatados, congelados,

1168
01:38:16,113 --> 01:38:18,750
bebidas alcohólicas, agua, dulces,
tabaco, el lote.

1169
01:38:18,783 --> 01:38:20,719
Y eso por cientos
de hombres y mujeres

1170
01:38:20,752 --> 01:38:23,355
hasta por un mes o más.
Ésa sí que es una orden jodidamente grande.

1171
01:38:24,622 --> 01:38:27,026
Proveedor local español
está interesado en el negocio.

1172
01:38:30,360 --> 01:38:33,265
Alguien en la base recibe un gran
soborno por parte del proveedor.

1173
01:38:33,297 --> 01:38:35,333
El siempre va con
en efectivo, pesetas.

1174
01:38:35,533 --> 01:38:38,302
Lo divide con el XO, digamos,
para organizar cosas a bordo

1175
01:38:38,336 --> 01:38:40,639
de tal manera hacer
Es necesario dar a luz en Gibraltar.

1176
01:38:41,405 --> 01:38:43,774
Tres o cuatro patrullas al año,
de seis a ocho paradas en Gib,

1177
01:38:43,807 --> 01:38:45,342
y tu oficial está haciendo

1178
01:38:45,376 --> 01:38:47,246
tal vez el equivalente
de 250 mil dólares al año.

1179
01:38:48,246 --> 01:38:50,449
Jesús Cristo.

1180
01:38:50,981 --> 01:38:52,751
el lo esconde
en su caja fuerte privada.

1181
01:38:53,251 --> 01:38:55,454
De regreso a Portsmouth,
si la aduana sube a bordo,

1182
01:38:55,487 --> 01:38:58,157
No hay problema, la caja fuerte es intocable.
Material ultrasecreto.

1183
01:38:58,524 --> 01:39:01,593
códigos operativos,
Órdenes estratégicas de la OTAN.

1184
01:39:01,626 --> 01:39:03,462
Él desliza el dinero en efectivo a tierra.

1185
01:39:04,828 --> 01:39:06,398
¿Está esto relacionado de alguna manera?

1186
01:39:06,430 --> 01:39:08,099
al marinero líder Harrison
desaparición?

1187
01:39:08,533 --> 01:39:11,236
- Entonces, ¿todavía no se presenta?
- Sí.

1188
01:39:11,668 --> 01:39:13,270
Hace doce años,
yo estaba investigando

1189
01:39:13,304 --> 01:39:15,606
esta laguna jurídica
en los procedimientos de la Marina.

1190
01:39:15,773 --> 01:39:17,775
nunca completé
mi investigación.

1191
01:39:17,809 --> 01:39:19,778
Suboficial jefe
Diana aguas.

1192
01:39:20,377 --> 01:39:22,246
Leí su hoja de servicio.

1193
01:39:23,180 --> 01:39:26,117
- Sí, me tendieron una trampa.
- Sé que ella desapareció.

1194
01:39:26,150 --> 01:39:28,220
Y es por eso que no hay cargos
estaban en tu contra

1195
01:39:28,252 --> 01:39:30,154
una vez que te enviaron de regreso,
ningún testigo.

1196
01:39:30,188 --> 01:39:32,657
- ¿Apareció alguna vez?
- Nunca más se volvió a ver.

1197
01:39:32,689 --> 01:39:34,292
Práctico.

1198
01:39:34,559 --> 01:39:36,293
Y durante los 12 años transcurridos desde entonces,

1199
01:39:36,327 --> 01:39:37,695
nuestro oficial ha hecho
tres millones de libras

1200
01:39:37,729 --> 01:39:39,396
para aumentar su pensión.

1201
01:39:39,430 --> 01:39:41,533
¿Así que lo que? no es como
él ha estado estafando

1202
01:39:41,565 --> 01:39:43,167
la Marina o el gobierno.

1203
01:39:43,201 --> 01:39:45,136
El barco tiene que comer.
Los suministros españoles

1204
01:39:45,170 --> 01:39:46,671
el que esta pagando,
y contento de hacerlo.

1205
01:39:46,703 --> 01:39:49,307
La especulación es
un delito de consejo de guerra.

1206
01:39:52,443 --> 01:39:54,113
¿El HMS Dorset?

1207
01:39:54,746 --> 01:39:56,215
D-93.

1208
01:39:56,582 --> 01:39:59,351
Fue dado de baja el año pasado.
En espera de venta o chatarra.

1209
01:41:07,952 --> 01:41:10,521
¿Realmente pensaste
¿No me enteraría?

1210
01:41:15,693 --> 01:41:17,396
Bienvenido a bordo, John.

1211
01:41:18,296 --> 01:41:20,265
Acerca una silla y tómate una copa.

1212
01:41:20,631 --> 01:41:22,833
Únete a mí
en mi compasiva licencia.

1213
01:41:24,836 --> 01:41:27,372
Mi viejo barco y yo
Te he estado esperando.

1214
01:41:29,274 --> 01:41:30,575
¿Por qué contarme la historia?
de tu esposa

1215
01:41:30,608 --> 01:41:32,411
¿Tener una aventura con una calificación?

1216
01:41:32,743 --> 01:41:35,680
No lo hice. Tú me lo dijiste.

1217
01:41:36,347 --> 01:41:39,618
Todo lo que quería era el nombre.
del barco chantajeándome.

1218
01:41:39,650 --> 01:41:40,885
Harrison.

1219
01:41:41,752 --> 01:41:42,920
Tal vez.

1220
01:41:44,488 --> 01:41:46,692
No es lo suficientemente inteligente para una operación en solitario.

1221
01:41:47,192 --> 01:41:49,627
Enlace administrativo
con una NAAFI aquí.

1222
01:41:50,328 --> 01:41:53,331
Ordena el papeleo
cuando sea necesario para un tapón.

1223
01:41:55,832 --> 01:41:57,768
Sólo otra pequeña estafa
entre muchos.

1224
01:41:57,801 --> 01:41:58,903
¿Entonces quién?

1225
01:42:01,372 --> 01:42:03,342
Alguien con quien Rosie estaba jodiendo.

1226
01:42:03,742 --> 01:42:05,510
Alguien que sabía sobre Gib.

1227
01:42:06,243 --> 01:42:08,846
Alguien que le dijo a Rosie
lo que había estado haciendo

1228
01:42:08,880 --> 01:42:10,414
todos estos años.

1229
01:42:10,948 --> 01:42:12,884
La usé para conseguir mi dinero.

1230
01:42:18,722 --> 01:42:20,024
Lo estaba haciendo por ella.

1231
01:42:21,326 --> 01:42:22,860
Para nosotros. La amaba.

1232
01:42:23,528 --> 01:42:25,730
Pero ella no podía guardar un secreto.
de Rosie.

1233
01:42:25,762 --> 01:42:27,532
Tuve que contarle todo.

1234
01:42:27,765 --> 01:42:29,868
no hay nada
más espesa que la sangre.

1235
01:42:31,368 --> 01:42:33,005
Y esa perra.

1236
01:42:34,572 --> 01:42:37,509
Joder, ser obvio,
avergonzándome.

1237
01:42:37,542 --> 01:42:39,811
me enamoré
primero con la hermana equivocada.

1238
01:42:40,444 --> 01:42:43,348
Espera un minuto
¿tú y el gemelo? Alazán.

1239
01:42:47,417 --> 01:42:50,354
Hombre, te gusta lo peligroso.

1240
01:42:52,622 --> 01:42:54,792
¿Por qué mantener este dinero en efectivo?
a lo largo de los años?

1241
01:42:54,826 --> 01:42:56,328
¿Por qué no bancarlo?

1242
01:42:57,060 --> 01:42:59,063
Se pueden rastrear las cuentas bancarias.

1243
01:42:59,797 --> 01:43:02,733
Una vez que comencé
poner pagos en el sistema,

1244
01:43:02,766 --> 01:43:05,369
eso habría sido un rastro
vuelve a mí. Demasiado arriesgado.

1245
01:43:05,403 --> 01:43:06,938
Demasiados controles de seguridad.

1246
01:43:07,904 --> 01:43:09,907
El euro te jodió mucho.

1247
01:43:10,475 --> 01:43:12,877
Todo ese dinero en efectivo
escondido para tu jubilación

1248
01:43:12,909 --> 01:43:14,546
a punto de convertirse, bueno...

1249
01:43:14,578 --> 01:43:16,881
solo una mierda
de papel de pantano español.

1250
01:43:18,448 --> 01:43:20,918
¿Por qué no ir a España?
Rápido, gástalo comprando

1251
01:43:20,952 --> 01:43:23,855
casas, barcos,
viñedos, lo que sea.

1252
01:43:23,887 --> 01:43:25,990
Antes del 1 de enero de este año,
luego vender. Dinero limpio.

1253
01:43:26,791 --> 01:43:29,628
No. 11 de septiembre.

1254
01:43:30,228 --> 01:43:32,997
Todos los permisos cancelados.
Preséntate en tu barco.

1255
01:43:33,029 --> 01:43:35,666
Envío inminente
al Océano Índico...

1256
01:43:35,699 --> 01:43:37,903
...para una guerra

1257
01:43:38,336 --> 01:43:40,739
en el sangriento Afganistán,
de todos los lugares.

1258
01:43:40,771 --> 01:43:42,740
¿Por qué hacerlo?
¿en primer lugar?

1259
01:43:42,774 --> 01:43:45,410
Tu familia está rica
¿Por qué arriesgar tu carrera?

1260
01:43:45,443 --> 01:43:46,978
Estás bromeando, ¿no?

1261
01:43:47,278 --> 01:43:49,047
Lloyd's nos aniquiló hace años.

1262
01:43:49,079 --> 01:43:51,382
Heatherington ha sido hipotecada
y rehipotecado

1263
01:43:51,416 --> 01:43:53,051
sólo para mantener el lugar en funcionamiento.

1264
01:43:53,451 --> 01:43:55,520
Una pensión de la Marina,
incluso el de un almirante,

1265
01:43:55,552 --> 01:43:56,854
No cubriría eso.

1266
01:43:57,988 --> 01:43:59,557
Toma una copa, viejo.

1267
01:44:03,594 --> 01:44:05,430
No sabía que eras tú,
¿sabes?

1268
01:44:09,600 --> 01:44:11,136
Me habrías encontrado.

1269
01:44:11,836 --> 01:44:15,173
Fuiste persistente.
Lento pero seguro.

1270
01:44:15,206 --> 01:44:17,609
Engancha una línea de marlin de diez libras

1271
01:44:17,641 --> 01:44:18,943
y lo juega todo el día
pero lo trae.

1272
01:44:18,975 --> 01:44:20,945
Al final me habrías atrapado.

1273
01:44:23,547 --> 01:44:24,949
¿Por eso me tendiste una trampa?

1274
01:44:25,783 --> 01:44:27,852
¿Mmm? Tiró de la cuerda.

1275
01:44:27,885 --> 01:44:29,921
tengo algo lindo
pequeño suboficial

1276
01:44:29,953 --> 01:44:32,423
asignado a mi, frotando
ella misma contra mí

1277
01:44:32,457 --> 01:44:34,559
en las noches largas y calurosas.

1278
01:44:34,591 --> 01:44:37,461
Gotas de sudor goteando
su collar.

1279
01:44:38,628 --> 01:44:40,532
Ella me folló.
La hizo gritar "violación".

1280
01:44:41,164 --> 01:44:43,067
¡Esa no fue idea mía!

1281
01:44:43,100 --> 01:44:44,903
Entonces, ¿de quién fue la maldita idea?

1282
01:44:44,935 --> 01:44:47,104
Leí el informe.
Vi lo que le hiciste,

1283
01:44:47,137 --> 01:44:49,606
pero ¿quién soy yo para juzgar?
Si así es como te gusta,

1284
01:44:49,640 --> 01:44:51,176
No es asunto mío.

1285
01:44:51,208 --> 01:44:53,744
¿Quién te ayudó a prepararme?
¿Eres un maldito pedazo de mierda?

1286
01:44:53,778 --> 01:44:56,981
¿Es por eso que mataste?
¿Mi esposa y Sorrel?

1287
01:44:57,282 --> 01:44:59,617
- ¿Venganza?
- Crees que yo los hice

1288
01:44:59,649 --> 01:45:01,652
¿por venganza?

1289
01:45:03,854 --> 01:45:05,155
¿Te follaste a Sorrel?

1290
01:45:06,990 --> 01:45:11,962
¿Te... follaste... a Sorrel?
La policía dice que sí.

1291
01:45:11,996 --> 01:45:13,832
¿La violaste?

1292
01:45:14,532 --> 01:45:15,699
¿Matarla?

1293
01:45:16,900 --> 01:45:18,202
Sí, me la follé.

1294
01:45:21,072 --> 01:45:22,806
¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?

1295
01:45:22,840 --> 01:45:23,942
¿Dispararme?

1296
01:45:35,019 --> 01:45:37,956
siempre lo fuiste
Un patético y tonto hijo de puta.

1297
01:45:38,890 --> 01:45:40,959
¿Cómo llegaste a ser?
un comandante en la marina,

1298
01:45:40,992 --> 01:45:42,627
Joder, nadie lo sabe.

1299
01:45:52,302 --> 01:45:53,171
¡John!

1300
01:46:16,027 --> 01:46:19,530
Bueno, parece que tienes
un espectro en tu hombro.

1301
01:46:20,064 --> 01:46:21,233
Muerte.

1302
01:46:21,498 --> 01:46:23,001
Nota de suicidio.

1303
01:46:24,635 --> 01:46:27,572
Maldito tonto.
El dinero todavía estaba bien.

1304
01:46:27,604 --> 01:46:30,741
Mmm. Las pesetas son
ya no es moneda de curso legal.

1305
01:46:30,774 --> 01:46:32,710
En realidad, eso no es
Muy cierto, señora.

1306
01:46:32,743 --> 01:46:34,112
¿Qué quieres decir?

1307
01:46:34,145 --> 01:46:35,980
Todavía puedes tomar el dinero.
al banco.

1308
01:46:36,012 --> 01:46:37,681
Te dan un recibo,
enviar el dinero

1309
01:46:37,715 --> 01:46:40,083
al Banco Central de España,
quien te lo reembolsa

1310
01:46:40,117 --> 01:46:42,020
- en euros.
- ¿Tres millones de libras?

1311
01:46:42,052 --> 01:46:44,622
¿Qué banco aceptaría?
esa cantidad de efectivo

1312
01:46:44,654 --> 01:46:46,323
en todo el condado
sin preguntas?

1313
01:46:46,356 --> 01:46:48,725
Ah, es fácil.
Todo lo que necesitas es papeleo.

1314
01:46:48,759 --> 01:46:50,662
y una cuenta bancaria
en Suiza.

1315
01:46:50,694 --> 01:46:52,563
¿Tanto? ¿En efectivo?

1316
01:46:52,596 --> 01:46:54,932
Sabrán que es dinero de la droga.
Ni siquiera los suizos tocan eso.

1317
01:46:54,966 --> 01:46:57,903
No, dices que es evasión fiscal.

1318
01:46:58,136 --> 01:47:00,171
Suiza no es
parte de la UE.

1319
01:47:00,203 --> 01:47:03,106
Evasión fiscal en otros países,
allí no es un delito.

1320
01:47:03,140 --> 01:47:06,610
Dices que vendiste un negocio.

1321
01:47:06,644 --> 01:47:08,813
infravalorado en el papel,
tomaste el saldo en efectivo

1322
01:47:08,845 --> 01:47:10,581
para evitar pagar el impuesto.

1323
01:47:10,747 --> 01:47:12,583
Tú proporcionas la documentación,
se comprueba,

1324
01:47:12,617 --> 01:47:13,652
y se llevarán el dinero.

1325
01:47:13,984 --> 01:47:15,185
Si sale bien.

1326
01:47:15,586 --> 01:47:17,655
contactos correctos,
papeles bien falsificados.

1327
01:47:17,688 --> 01:47:18,989
Es fácil de hacer.

1328
01:47:19,622 --> 01:47:22,092
estas equivocado
Maldito asunto, sargento.

1329
01:47:26,029 --> 01:47:28,733
Antes de pegarse un tiro,
inspectora,

1330
01:47:28,765 --> 01:47:31,101
El comandante Calthorpe dijo
había otro cuerpo.

1331
01:47:31,135 --> 01:47:32,670
Marinero líder Harrison.

1332
01:47:32,703 --> 01:47:34,673
- ¿Carretera Northshore Harrison?
- Sí.

1333
01:47:34,872 --> 01:47:37,908
Bien. Me preguntaba cuando estaba
voy a mostrar. ¿Dijo dónde?

1334
01:47:37,942 --> 01:47:39,778
El fuerte abandonado en el Solent.

1335
01:47:40,011 --> 01:47:42,780
Bien. Sargento,
diríjase a la policía portuaria,

1336
01:47:42,813 --> 01:47:44,082
A ver si nos llevan.

1337
01:47:44,114 --> 01:47:45,050
Sí, señora.

1338
01:47:45,949 --> 01:47:48,251
tendré que tomar
una declaración completa tuya

1339
01:47:48,284 --> 01:47:50,322
- en la estación.
- ¿Hoy?

1340
01:47:51,756 --> 01:47:54,859
Ah... no.
Mañana por la tarde estará bien.

1341
01:47:56,127 --> 01:47:57,729
Pero mañana es Viernes Santo.

1342
01:47:59,829 --> 01:48:02,900
Fin de semana festivo o no,
Estamos abiertos al público.

1343
01:48:16,247 --> 01:48:17,349
¿Lo entendiste?

1344
01:48:21,152 --> 01:48:24,355
<i>Ah, no.
Mañana por la tarde estará bien.</i>

1345
01:48:24,855 --> 01:48:27,057
<i>Pero mañana es Viernes Santo.</i>

1346
01:48:27,425 --> 01:48:28,659
Correcto.

1347
01:48:29,159 --> 01:48:30,862
Iré y me mojaré los pies.
lo tomas

1348
01:48:30,895 --> 01:48:32,397
para comparación de voces.

1349
01:49:30,020 --> 01:49:32,223
Jesús, Tobi, ¿qué carajo?

1350
01:49:32,256 --> 01:49:35,460
Todavía tengo la llave, ¿recuerdas?

1351
01:49:36,027 --> 01:49:39,931
Tuve otra visión.
Pensé en sorprenderte.

1352
01:49:40,331 --> 01:49:41,833
¿Qué visión?

1353
01:49:44,400 --> 01:49:45,436
Este.

1354
01:49:48,872 --> 01:49:51,275
- Sorpresa.
- Jesús.

1355
01:49:53,978 --> 01:49:56,146
¿Qué hora es? ¿Dónde está Enrique?

1356
01:49:56,180 --> 01:49:59,951
Relajarse. el todavia lo esta intentando
para estar a la altura en Winchester.

1357
01:50:15,865 --> 01:50:16,833
Bonita bufanda.

1358
01:50:26,510 --> 01:50:29,480
Perfecto para atarme.

1359
01:50:34,652 --> 01:50:37,454
- ¿Qué es?
- Olor inusual.

1360
01:50:38,454 --> 01:50:40,158
Un regalo de Navidad.

1361
01:50:40,190 --> 01:50:42,894
Ahora, cállate la maldita boca.
y hazme tu esclavo.

1362
01:50:51,601 --> 01:50:54,271
Todavía sorprendentemente
poco se sabe realmente

1363
01:50:54,305 --> 01:50:55,840
sobre postraumático
trastorno de estrés.

1364
01:50:56,340 --> 01:50:58,275
Menos aún durante
la guerra de las malvinas

1365
01:50:58,309 --> 01:51:00,945
cuando experimentaste el trauma
lo que provocó tus apagones.

1366
01:51:00,978 --> 01:51:03,547
Tu enfermedad.

1367
01:51:03,581 --> 01:51:06,117
Pero este diagnóstico
por el hospital

1368
01:51:06,149 --> 01:51:08,118
te registraste
después de la marina

1369
01:51:08,152 --> 01:51:09,319
No estaba seguro.

1370
01:51:09,353 --> 01:51:10,922
Y los médicos de Ravensbrook

1371
01:51:10,954 --> 01:51:13,056
no sabía lo que sé

1372
01:51:13,791 --> 01:51:16,394
sobre el suboficial jefe
diane aguas,

1373
01:51:17,228 --> 01:51:18,529
por ejemplo.

1374
01:51:23,067 --> 01:51:26,371
Sin embargo, se sabe mucho más
sobre mi propio campo de especialización.

1375
01:51:27,070 --> 01:51:28,872
Amnesia traumática.

1376
01:51:29,439 --> 01:51:32,176
Es una condición que ha sido
reconocido desde hace décadas.

1377
01:51:32,476 --> 01:51:34,345
Te sorprenderías
cuantos asesinos

1378
01:51:34,377 --> 01:51:37,314
bloquear lo que han hecho
de sus recuerdos.

1379
01:51:37,347 --> 01:51:40,984
A veces son años
antes de que recuerden sus crímenes.

1380
01:51:44,921 --> 01:51:47,157
¿Crees que lo hice?
que los maté.

1381
01:51:51,494 --> 01:51:55,065
Pasaste años en un psiquiátrico.
hospital, voluntariamente.

1382
01:51:55,632 --> 01:51:57,167
¿De quién te escondías?

1383
01:51:57,201 --> 01:51:58,636
No estaba bien, tuve desmayos,

1384
01:51:58,668 --> 01:52:00,505
a veces durante horas seguidas.

1385
01:52:02,038 --> 01:52:03,073
Yo nunca fui...

1386
01:52:04,173 --> 01:52:07,045
Estoy seguro de Diane Waters.
Tenía miedo.

1387
01:52:11,547 --> 01:52:14,085
¿Ha experimentado apagones?
desde que te fuiste?

1388
01:52:17,554 --> 01:52:19,623
En todo ese tiempo,
ni una sola persona

1389
01:52:19,657 --> 01:52:21,326
vino a visitarte, ninguno.

1390
01:52:21,725 --> 01:52:25,195
Sin amigos, sin amigos
de la Marina. Nadie.

1391
01:52:25,229 --> 01:52:26,931
no le dije a nadie
donde estaba.

1392
01:52:26,963 --> 01:52:28,432
¿A quién se lo habrías contado?

1393
01:52:29,365 --> 01:52:31,101
Después de que saliste del hospital,

1394
01:52:31,135 --> 01:52:33,170
cuanto tiempo fue
antes de que experimentaras

1395
01:52:33,203 --> 01:52:34,472
¿Tu primer apagón?

1396
01:52:35,206 --> 01:52:39,110
¿Un día? ¿Una semana? ¿Un mes?

1397
01:52:39,976 --> 01:52:42,680
cuanto tiempo antes
¿El mundo exterior te arrinconó?

1398
01:52:42,712 --> 01:52:45,181
Antes de tus viejas obsesiones
¿emergió?

1399
01:52:45,215 --> 01:52:47,083
Sé que no lo hice.

1400
01:52:47,117 --> 01:52:48,987
¿No hiciste qué?

1401
01:53:06,069 --> 01:53:07,604
¿Por qué ahora, Juan?

1402
01:53:07,637 --> 01:53:09,073
¿Por qué hoy?

1403
01:53:09,472 --> 01:53:10,608
Viernes Santo.

1404
01:53:26,489 --> 01:53:27,692
Es hora.

1405
01:54:17,707 --> 01:54:19,476
Tienes buena pinta.

1406
01:54:20,411 --> 01:54:22,346
Pruébelo para ver el tamaño.

1407
01:54:24,247 --> 01:54:25,315
Veintinueve.

1408
01:54:27,650 --> 01:54:29,119
La habitación.

1409
01:54:44,134 --> 01:54:45,703
cuantas noches
vas a pagar?

1410
01:54:47,438 --> 01:54:48,706
Uno.

1411
01:54:51,307 --> 01:54:52,310
Dinero en efectivo.

1412
01:54:56,145 --> 01:54:57,414
Pareces familiar.

1413
01:54:59,750 --> 01:55:01,284
¿Te quedaste aquí antes?

1414
01:55:05,288 --> 01:55:06,289
Dudo.

1415
01:55:19,203 --> 01:55:21,139
El baño es gratis.

1416
01:55:21,439 --> 01:55:24,409
Haré la cena. Baja.

1417
01:55:41,225 --> 01:55:42,593
¿Eso es extra?

1418
01:55:43,594 --> 01:55:44,729
Depende.

1419
01:55:48,731 --> 01:55:50,400
Apuesto a que estás muerto de hambre.

1420
01:55:50,667 --> 01:55:52,570
¿Te apetece una comida decente?

1421
01:56:24,835 --> 01:56:26,503
No está mal, ¿verdad?

1422
01:56:26,537 --> 01:56:28,873
Por... 40.

1423
01:56:29,239 --> 01:56:31,608
La luz de la luna ayuda a una mujer de 40 años.

1424
01:56:31,641 --> 01:56:32,876
Bastardo descarado.

1425
01:56:33,777 --> 01:56:34,811
¿Otros 20?

1426
01:56:41,851 --> 01:56:43,820
No te importa usar
¿un nomeolvides?

1427
01:56:45,354 --> 01:56:47,824
no puedes tomar
No hay posibilidades estos días.

1428
01:56:51,761 --> 01:56:52,796
No.

1429
01:56:53,963 --> 01:56:55,800
No puedes correr ningún riesgo.

1430
01:59:45,135 --> 01:59:46,869
<i>No estoy aquí ahora mismo.</i>

1431
01:59:46,903 --> 01:59:48,771
<i>Deja tu nombre y número</i>

1432
01:59:48,805 --> 01:59:51,075
<i>y un mensaje después del tono
y te devolveré la llamada.</i>

1433
01:59:51,108 --> 01:59:53,476
<i>Gracias, adiós.</i>

1434
01:59:54,176 --> 01:59:55,978
<i>Estoy llamando para ver
si tienes habitaciones</i>

1435
01:59:56,011 --> 01:59:57,782
<i>para esta noche, Viernes Santo.</i>

1436
01:59:58,181 --> 02:00:00,850
<i>Te llamaré más tarde
en caso de que así sea.</i>

1437
02:00:05,055 --> 02:00:06,691
<i>Eliminar.</i>

1438
02:00:07,923 --> 02:00:08,926
<i>Borrado.</i>

1439
02:00:46,529 --> 02:00:48,498
no recuerdas nada
entre tener sexo con ella

1440
02:00:48,532 --> 02:00:49,766
y descubrir su cuerpo?

1441
02:00:49,800 --> 02:00:52,069
no recuerdo
teniendo sexo con ella.

1442
02:00:55,604 --> 02:00:57,540
¿Estaba su cuerpo completamente desnudo?
en el baño?

1443
02:00:57,573 --> 02:00:59,108
Sí.

1444
02:00:59,141 --> 02:01:01,479
cuando limpiaste
la ropa de cama,

1445
02:01:01,679 --> 02:01:03,681
su ropa interior, el negligé...

1446
02:01:04,381 --> 02:01:07,385
¿Qué hiciste con la gargantilla?
con el colgante de plata?

1447
02:01:13,457 --> 02:01:14,425
No estaba allí.

1448
02:01:15,926 --> 02:01:17,895
Lo hubiera visto.
No estaba allí.

1449
02:01:22,998 --> 02:01:25,536
Gracias por venir, Sr. Duval.
para hacer tu declaración

1450
02:01:25,569 --> 02:01:28,139
sobre el suicidio del comandante Calthorpe
y el Viernes Santo.

1451
02:01:28,706 --> 02:01:31,442
Me ahorró tener que recogerte.

1452
02:01:35,177 --> 02:01:36,947
<i>Estoy llamando para ver
si tienes habitaciones</i>

1453
02:01:36,979 --> 02:01:38,882
<i>para esta noche, Viernes Santo.</i>

1454
02:01:39,182 --> 02:01:41,685
<i>Te llamaré más tarde
en caso de que así sea.</i>

1455
02:01:44,087 --> 02:01:46,557
<i>Ah, no.
Mañana por la tarde estará bien.</i>

1456
02:01:47,990 --> 02:01:49,527
<i>El Viernes Santo de mañana.</i>

1457
02:01:52,496 --> 02:01:54,230
la voz
computadora en el laboratorio

1458
02:01:54,264 --> 02:01:56,099
y una voz
y especialista en habla

1459
02:01:56,131 --> 02:01:59,235
ambos confirmaron que las voces
son uno y lo mismo.

1460
02:01:59,269 --> 02:02:01,505
John Duval, te estoy arrestando
por los asesinatos

1461
02:02:01,537 --> 02:02:04,774
de Mary Woodward, jefa Petty
Oficial Diane Waters,

1462
02:02:04,807 --> 02:02:06,743
Raquel Garvie,
romero calthorpe,

1463
02:02:06,775 --> 02:02:09,145
Acedera verde y marinero líder
Andrés Harrison.

1464
02:02:09,445 --> 02:02:11,715
No tienes que decir nada.
pero puede dañar tu defensa

1465
02:02:11,747 --> 02:02:13,115
si no lo mencionas
cuando se le pregunta

1466
02:02:13,149 --> 02:02:15,486
cualquier cosa más adelante en el tribunal.

1467
02:02:15,519 --> 02:02:17,688
Todo lo que digas,
podrá presentarse como prueba.

1468
02:02:17,720 --> 02:02:19,622
¿Entiendes tus derechos?
como te los he explicado?

1469
02:02:21,957 --> 02:02:22,960
- Sí.
- Pensaste

1470
02:02:22,993 --> 02:02:24,728
cubriste todo.

1471
02:02:24,761 --> 02:02:26,830
Siempre en el centro
de la investigación,

1472
02:02:26,863 --> 02:02:29,967
siempre un sospechoso, pero siempre
tener un ángulo para desviarme.

1473
02:02:30,434 --> 02:02:33,503
Siempre donde estaban los cuerpos,
pero tan metódicamente

1474
02:02:33,537 --> 02:02:35,672
siendo un privado
maldito detective

1475
02:02:35,704 --> 02:02:37,073
subiendo
con las preguntas correctas

1476
02:02:37,106 --> 02:02:38,975
para ayudarnos en nuestras consultas

1477
02:02:39,009 --> 02:02:40,944
cuando ya habías dicho
las malditas respuestas.

1478
02:02:40,976 --> 02:02:45,815
En todos mis años, eres
uno calculador, inteligente,

1479
02:02:45,849 --> 02:02:48,252
enfermo hijo de puta
sin ningún error.

1480
02:02:48,284 --> 02:02:49,752
Pero esta vez...

1481
02:02:50,787 --> 02:02:52,690
te crucificaste a ti mismo.

1482
02:03:23,286 --> 02:03:25,721
La policía no ha
encontró el cuchillo

1483
02:03:25,755 --> 02:03:28,692
mi cliente supuestamente usó
sobre las víctimas.

1484
02:03:28,725 --> 02:03:30,327
Las joyas, la verdad es,

1485
02:03:30,359 --> 02:03:32,662
como lo llamas,
desaparecidos de los cuerpos.

1486
02:03:32,695 --> 02:03:34,864
Los supuestos tres millones
libras en pesetas,

1487
02:03:34,898 --> 02:03:36,800
ni ellos tienen
dos de los cuerpos

1488
02:03:36,832 --> 02:03:39,068
mi cliente esta acusado
de asesinar.

1489
02:03:39,101 --> 02:03:41,104
tenemos convincente
evidencia forense

1490
02:03:41,136 --> 02:03:43,172
vinculándolo a cuatro
de las escenas del crimen.

1491
02:03:43,640 --> 02:03:46,010
La evidencia de violación de la Marina
contra él desde Gibraltar.

1492
02:03:46,542 --> 02:03:48,711
Eso no fue probado.
Y la evidencia de violación

1493
02:03:48,744 --> 02:03:50,881
- es, cuanto menos, discutible.
- Ella desapareció.

1494
02:03:51,814 --> 02:03:53,283
Mucha gente desaparece.

1495
02:03:55,185 --> 02:03:57,621
tenemos una declaración
de un testigo que confirma

1496
02:03:57,654 --> 02:04:00,657
transportó a Duval al Sea Fort
en la noche del día 27.

1497
02:04:00,689 --> 02:04:03,793
Duval estaba en el fuerte
en el momento de la muerte de Harrison.

1498
02:04:03,827 --> 02:04:06,697
Mi cliente era responsable de
perderle su trabajo por robo.

1499
02:04:06,729 --> 02:04:08,064
El señor Tanner guarda rencor.

1500
02:04:08,097 --> 02:04:10,033
por lo tanto, él no es
un testigo confiable.

1501
02:04:10,466 --> 02:04:13,369
Además, en su declaración,
Sr. curtidor

1502
02:04:13,403 --> 02:04:15,806
también confirma la llegada
de otro barco

1503
02:04:15,838 --> 02:04:18,708
entregando a alguien más
en el momento del asesinato.

1504
02:04:19,408 --> 02:04:21,210
¿Lo ha encontrado la policía?

1505
02:04:21,243 --> 02:04:23,880
No. Creen que tener
sido el comandante Calthorpe.

1506
02:04:23,912 --> 02:04:26,716
¿Quién luego explotó?
su cerebro fuera. Práctico.

1507
02:04:29,284 --> 02:04:31,721
El sargento de custodia
se le negó la libertad bajo fianza condicional,

1508
02:04:31,755 --> 02:04:33,123
al igual que el magistrado.

1509
02:04:33,590 --> 02:04:35,326
Mi cliente no ha solicitado la libertad bajo fianza.

1510
02:04:42,131 --> 02:04:43,866
No, eso es correcto.

1511
02:04:45,868 --> 02:04:47,237
Dada la notoriedad
de este caso,

1512
02:04:47,636 --> 02:04:49,238
la necesidad de tranquilizar al público,

1513
02:04:49,271 --> 02:04:51,240
el CPS se moverá rápidamente
en este.

1514
02:04:51,774 --> 02:04:53,677
La naturaleza de los crímenes

1515
02:04:53,710 --> 02:04:56,712
bajo la sección 2
de la Ley de Salud Mental de 1983,

1516
02:04:56,746 --> 02:04:59,016
dicta que su cliente
someterse a una inmediata

1517
02:04:59,048 --> 02:05:01,717
y extenso
evaluación psiquiátrica

1518
02:05:01,751 --> 02:05:03,887
para evaluar si o no
él es legalmente cuerdo

1519
02:05:03,920 --> 02:05:05,389
y por tanto, apto para alegar.

1520
02:05:05,721 --> 02:05:08,024
La defensa estipula
el psiquiatra seleccionado

1521
02:05:08,057 --> 02:05:10,260
actuar por la corona
no debe tener asociación previa

1522
02:05:10,292 --> 02:05:11,827
- con el señor Duval.
- Naturalmente.

1523
02:05:11,860 --> 02:05:13,296
un psiquiatra
será nombrado hoy.

1524
02:05:13,328 --> 02:05:14,831
Bien.

1525
02:05:14,863 --> 02:05:16,332
El señor Duval se conmoverá
bajo guardia

1526
02:05:16,365 --> 02:05:18,234
hacia y desde prisión preventiva
en la prisión de Kingston, Portsmouth

1527
02:05:18,268 --> 02:05:19,168
para evaluación.

1528
02:05:19,769 --> 02:05:22,806
Eso está completo. una acusación
se fijará la fecha.

1529
02:05:22,838 --> 02:05:23,907
Excelente.

1530
02:05:25,408 --> 02:05:27,844
¿Por qué un ex oficial naval

1531
02:05:27,877 --> 02:05:30,314
comprometerse con este Sr. Tanner
¿Transportarlo al Sea Fort?

1532
02:05:31,148 --> 02:05:33,650
¿Por qué no ir solo?
¿Por qué tomar un testigo?

1533
02:05:34,184 --> 02:05:35,985
Tal vez porque mi cliente
no es culpable.

1534
02:05:37,153 --> 02:05:39,256
Él también sucede,
con buena razón,

1535
02:05:39,756 --> 02:05:41,358
tener miedo del mar.

1536
02:06:09,351 --> 02:06:10,287
Entra.

1537
02:06:11,121 --> 02:06:12,355
Buenos días, doctora Benson.

1538
02:06:12,387 --> 02:06:14,024
Sra. Wilson, Sr. Barton.

1539
02:06:16,091 --> 02:06:17,927
tendrías
las ataduras eliminadas,

1540
02:06:17,961 --> 02:06:19,195
¿Por favor, señora Wilson?

1541
02:06:26,903 --> 02:06:28,372
Gracias. Espere afuera.

1542
02:06:32,242 --> 02:06:34,144
Recuerda, Juan,
que tienes derecho

1543
02:06:34,176 --> 02:06:35,746
permanecer en silencio.

1544
02:06:43,552 --> 02:06:45,288
Tome asiento, por favor, Sr. Duval.

1545
02:07:00,502 --> 02:07:01,771
John.

1546
02:07:03,806 --> 02:07:04,942
Dra. Catherine Benson.

1547
02:07:14,884 --> 02:07:16,252
¿entiendes?
¿Por qué estás aquí?

1548
02:07:17,087 --> 02:07:20,190
Porque alguien ahí fuera
quiere salirse con la suya.

1549
02:07:20,222 --> 02:07:22,926
- Eso no es lo que quise decir.
- Sin embargo...

1550
02:07:23,192 --> 02:07:25,762
tu conocimiento va
para ayudarme a entender quién.

1551
02:07:27,095 --> 02:07:28,464
No permito fumar aquí.

1552
02:07:30,432 --> 02:07:32,336
- ¿Es el olor?
- No.

1553
02:07:33,235 --> 02:07:35,338
me gusta
el olor de un cigarro.

1554
02:07:35,971 --> 02:07:38,509
¿Entonces qué? ¿No lo haces?
¿Quieres que esté cómoda?

1555
02:07:40,143 --> 02:07:42,846
Usted no está aquí, Sr. Duval.
para estar cómodo.

1556
02:07:42,878 --> 02:07:45,347
Entonces como vas
para persuadirme a rendirme

1557
02:07:45,381 --> 02:07:47,350
mi derecho al silencio, Dr. Benson,

1558
02:07:47,382 --> 02:07:49,051
si no me siento cómodo para hablar?

1559
02:07:49,519 --> 02:07:51,421
¿Por qué pedir tener
¿Me quitaron las ataduras?

1560
02:08:17,613 --> 02:08:19,182
Nada personal, amigo.

1561
02:08:19,483 --> 02:08:22,452
Pero después de seis días de esa mierda,
mis entrañas se han rebelado.

1562
02:08:26,088 --> 02:08:28,291
<i>Mi barco fue alcanzado fatalmente
durante el compromiso,</i>

1563
02:08:28,323 --> 02:08:29,525
<i>en aguas de San Carlos.</i>

1564
02:08:30,460 --> 02:08:34,264
<i>Ella rodó, se puso boca abajo,
inundando rápidamente.</i>

1565
02:08:35,198 --> 02:08:39,369
<i>Desorientado, el agua sube.
Arriba o abajo. Izquierda y derecha.</i>

1566
02:08:40,670 --> 02:08:43,073
<i>Conceptos abstractos, sólo...</i>

1567
02:08:43,605 --> 02:08:45,208
<i>negrura inundante.</i>

1568
02:08:48,110 --> 02:08:50,579
el mas crudo
de las emociones humanas.

1569
02:08:50,613 --> 02:08:52,249
Terror de muerte.

1570
02:08:53,315 --> 02:08:55,952
El tiempo quedó en silencio.

1571
02:08:56,653 --> 02:08:58,188
Inteligente.

1572
02:09:15,438 --> 02:09:18,341
Señora. Acabamos de tener
informe de una persona desaparecida.

1573
02:09:18,373 --> 02:09:20,242
ella ya ha sido entrevistada
en el caso del destripador.

1574
02:09:20,275 --> 02:09:22,479
Conocía a Duval y Rachel Garvie.

1575
02:09:22,511 --> 02:09:24,280
¿Qué? ¿Dónde está el sargento Pinker?

1576
02:09:24,314 --> 02:09:27,517
No ha vuelto con la orden
¿Para la casa Woodward?

1577
02:09:27,550 --> 02:09:29,987
Sí, señora.
Y son la misma dirección.

1578
02:09:30,386 --> 02:09:33,456
La persona desaparecida, Tobi Wright,
y María Woodward.

1579
02:09:33,488 --> 02:09:35,190
Es la misma dirección.

1580
02:09:35,224 --> 02:09:37,494
¿Por qué alguien no
¿Notas eso antes?

1581
02:09:38,627 --> 02:09:40,362
¿Quién denunció a Tobi Wright?
desaparecido?

1582
02:09:40,395 --> 02:09:42,197
Su trabajo. Ella es terapeuta

1583
02:09:42,230 --> 02:09:44,400
muy confiable.
Hace tres días que no entra

1584
02:09:44,434 --> 02:09:46,569
desde el fin de semana de Pascua,
y ningún mensaje de ella,

1585
02:09:46,601 --> 02:09:48,305
No hay respuesta en su casa ni en su móvil.

1586
02:09:48,337 --> 02:09:50,206
Sí, pero hemos tenido a Duval.
encerrado durante una semana.

1587
02:09:50,238 --> 02:09:52,643
Uf, jodidamente brillante,
Sargento.

1588
02:09:58,648 --> 02:10:00,617
¿Crees que soy culpable?

1589
02:10:00,649 --> 02:10:03,252
Eso es lo que los últimos seis días
en esta sala se han tratado.

1590
02:10:03,786 --> 02:10:05,956
Si piensas
Soy capaz de matar a todos...

1591
02:10:05,988 --> 02:10:07,990
Eso lo decidirá un jurado.

1592
02:10:08,024 --> 02:10:09,492
Mi trabajo es determinar
si o no

1593
02:10:09,524 --> 02:10:11,360
estás legalmente cuerdo
y capaz de declararse culpable.

1594
02:10:11,394 --> 02:10:14,164
Pero lo que piensas,
lo que siento por mí importa.

1595
02:10:14,197 --> 02:10:16,166
¿Lo hace? ¿A quien?

1596
02:10:16,198 --> 02:10:17,134
A mí.

1597
02:10:22,070 --> 02:10:24,140
¿Crees que
¿Puedes manipularme?

1598
02:10:25,341 --> 02:10:27,544
"Soy un hombre atractivo,
ella es una mujer primero,

1599
02:10:27,577 --> 02:10:30,514
un psiquiatra en segundo lugar.
Trabaja un oficio."

1600
02:10:31,480 --> 02:10:32,983
No estoy a la venta.

1601
02:10:34,216 --> 02:10:36,987
No pensé que lo estarías
en venta.

1602
02:10:49,297 --> 02:10:51,166
¿Qué fue el marido?
Henry Wright, ¿verdad?

1603
02:10:51,199 --> 02:10:52,434
Es un agente inmobiliario.

1604
02:10:52,467 --> 02:10:53,635
¿Por qué él no
denunciar su desaparición?

1605
02:11:00,510 --> 02:11:01,545
Hola?

1606
02:11:01,877 --> 02:11:04,213
¿Señora Wright? ¿Señor Wright?

1607
02:11:04,247 --> 02:11:05,682
El lugar tenia
un registro de venta.

1608
02:11:05,715 --> 02:11:07,583
Estuvo vacío durante seis meses.
antes de que se mudaran.

1609
02:11:07,617 --> 02:11:09,418
Él debe haber dejado
él mismo en esa noche

1610
02:11:09,452 --> 02:11:11,688
para ver a su prostituta barata,
no sé que estuve allí,

1611
02:11:11,720 --> 02:11:13,589
follada en la habitación de al lado,
la mató,

1612
02:11:13,622 --> 02:11:17,159
se deshizo del cuerpo, luego compró
la casa en sí es barata.

1613
02:11:17,627 --> 02:11:20,464
la casa de harrison
en Northshore Road estaba a la venta.

1614
02:11:20,764 --> 02:11:22,498
En casa de Rachel esa noche,

1615
02:11:22,532 --> 02:11:24,234
dijo que había vendido algunos
del alojamiento familiar de la Marina.

1616
02:11:24,266 --> 02:11:26,269
Es ex-Marina, tiene conexiones.

1617
02:11:26,301 --> 02:11:28,170
Está vendiendo el Sea Fort.
para el MOD.

1618
02:11:28,570 --> 02:11:30,273
La finca cerca de Winchester,

1619
02:11:30,305 --> 02:11:31,774
Apuesto que es la casa de Calthorpe.
Salón Heatherington.

1620
02:11:31,807 --> 02:11:34,411
Tiene acceso a cualquier número.
de propiedades vacantes,

1621
02:11:34,444 --> 02:11:36,079
y puede estar en cualquier lugar y en cualquier momento.

1622
02:11:36,112 --> 02:11:38,114
Tiene los medios para matar.

1623
02:11:42,851 --> 02:11:44,086
¿Cualquier cosa?

1624
02:11:44,453 --> 02:11:46,055
ella tiene una cosa
para ropa interior traviesa.

1625
02:11:46,088 --> 02:11:47,323
XXX

1626
02:11:55,832 --> 02:11:57,167
Joderme.

1627
02:11:58,234 --> 02:11:59,136
¡Señora!

1628
02:12:01,804 --> 02:12:04,574
Él estaba ejecutando la estafa.
en Gib con Calthorpe todo el tiempo.

1629
02:12:04,606 --> 02:12:07,176
Me preparó el cargo de violación.
para desacreditarme.

1630
02:12:07,210 --> 02:12:09,645
Mantenga mi investigación
cuando me estaba acercando demasiado.

1631
02:12:09,679 --> 02:12:12,515
Una vez que estoy fuera del camino,
ella desaparece convenientemente.

1632
02:12:12,547 --> 02:12:13,615
Su cuerpo nunca fue encontrado.

1633
02:12:13,649 --> 02:12:14,818
Los conocía a todos.

1634
02:12:14,850 --> 02:12:16,552
Por eso lo dejaron entrar.

1635
02:12:16,586 --> 02:12:18,588
Se casó con mi exnovia.
siempre estuvo celoso

1636
02:12:18,621 --> 02:12:20,590
de lo que teníamos juntos.

1637
02:12:20,622 --> 02:12:23,324
Cristo, Tobi todavía tenía una llave.
a la casa del barco.

1638
02:12:23,326 --> 02:12:25,427
Así es como él supo
la posición sexual

1639
02:12:25,461 --> 02:12:28,131
para atar a Rachel
antes de matarla en el barco.

1640
02:12:28,163 --> 02:12:31,534
Vio la cinta de la esposa de Bowles.
Olí su loción para después del afeitado.

1641
02:12:31,967 --> 02:12:34,070
Era su bufanda que tenía Tobi.

1642
02:12:35,171 --> 02:12:36,472
el sabe
dónde está el maldito dinero.

1643
02:12:36,506 --> 02:12:38,408
Espera, ¿qué dinero?

1644
02:12:38,440 --> 02:12:40,309
tres millones de libras
en pesetas españolas.

1645
02:12:40,510 --> 02:12:43,213
Él me preparó
por todo el puto lote.

1646
02:12:43,246 --> 02:12:46,115
Oh, mierda. Tobi.
Tengo que usar tu teléfono.

1647
02:12:46,149 --> 02:12:47,550
Eso va contra las reglas, John.

1648
02:12:47,582 --> 02:12:48,684
Déjame hacerlo.

1649
02:12:54,689 --> 02:12:56,893
Obtenga una lista de propiedades vacantes
en los libros de la agencia inmobiliaria.

1650
02:12:56,926 --> 02:12:59,096
Descubre dónde piensan
Henry Wright lo es.

1651
02:13:00,563 --> 02:13:02,664
¿Qué tipo de coche?
dijo el Dr. Benson?

1652
02:13:02,698 --> 02:13:05,268
<i>Uno oscuro, probablemente verde.</i>

1653
02:13:05,301 --> 02:13:07,337
Olvídate de lo último
él acaba de aparecer.

1654
02:13:16,244 --> 02:13:17,713
¿Qué diablos está pasando?

1655
02:13:18,346 --> 02:13:20,182
No llamé a Tobi
porque lo sabia

1656
02:13:20,216 --> 02:13:21,218
ella no quería hablar conmigo.

1657
02:13:22,018 --> 02:13:23,653
no hemos estado
Me llevo bien últimamente.

1658
02:13:23,685 --> 02:13:25,621
¿Dónde te has estado quedando?
en Winchester?

1659
02:13:25,654 --> 02:13:28,390
Finca Heatherington Hall,
una cabaña vacía y atada.

1660
02:13:28,591 --> 02:13:30,460
¿Por qué pagar una elevada factura de hotel?

1661
02:13:30,493 --> 02:13:32,529
Por qué, de hecho.

1662
02:13:32,561 --> 02:13:33,829
Señora.

1663
02:14:30,752 --> 02:14:32,487
Estabas teniendo una aventura

1664
02:14:32,520 --> 02:14:35,925
con la esposa del comandante Calthorpe,
Romero, ¿no?

1665
02:14:36,525 --> 02:14:40,462
Usándola, chantajeándolo
para llegar al dinero.

1666
02:14:40,930 --> 02:14:43,900
Mantuvo cautivo a Harrison
en el fuerte

1667
02:14:43,932 --> 02:14:45,301
y lo mató más tarde.

1668
02:14:45,835 --> 02:14:48,238
Sabía sobre los detalles sexuales.

1669
02:14:48,270 --> 02:14:50,706
de Rachel Garvie
hospitalización

1670
02:14:50,739 --> 02:14:53,643
en manos de Duval,
que lo descubriríamos,

1671
02:14:53,908 --> 02:14:56,545
La mató de manera similar.
para que sospechemos de él.

1672
02:14:57,613 --> 02:14:58,949
He estado siguiendo a Duval.

1673
02:15:00,483 --> 02:15:02,418
¿Qué tan cerca estaba de ti?

1674
02:15:02,451 --> 02:15:03,552
¿El dinero?

1675
02:15:04,052 --> 02:15:05,454
¿Tu esposa?

1676
02:15:06,921 --> 02:15:08,424
De nuevo.

1677
02:15:11,060 --> 02:15:13,263
Suboficial jefe
Diana aguas.

1678
02:15:19,734 --> 02:15:20,804
¿El de tu esposa?

1679
02:15:24,407 --> 02:15:25,675
Sí.

1680
02:15:25,707 --> 02:15:27,710
Dime dónde está.

1681
02:15:29,078 --> 02:15:31,248
Sabes que es el movimiento correcto.

1682
02:15:40,789 --> 02:15:43,393
¡Sargento! ese mensaje
del Dr. Benson,

1683
02:15:43,426 --> 02:15:45,728
La casa de Harrison, el Marshbank,
camino de la costa norte,

1684
02:15:45,761 --> 02:15:47,030
está en la lista.

1685
02:15:49,698 --> 02:15:50,766
¡Señora!

1686
02:16:17,726 --> 02:16:19,996
Las lesiones parecen bastante
lo mismo que los demas

1687
02:16:20,029 --> 02:16:22,399
- y la causa de la muerte.
- ¿Hora de la muerte?

1688
02:16:22,865 --> 02:16:24,667
El cuerpo ha estado bajo el agua.
por un tiempo.

1689
02:16:24,699 --> 02:16:26,802
- Aproximado.
- Eh...

1690
02:16:26,836 --> 02:16:29,472
- De tres a cuatro días.
- ¿No es posible que sean las siete?

1691
02:16:29,505 --> 02:16:31,807
No es una posibilidad, a menos que
la metió en un congelador

1692
02:16:31,841 --> 02:16:33,943
- primero por unos días.
- Doc.

1693
02:16:35,977 --> 02:16:38,080
Duval ha estado dentro durante una semana.

1694
02:16:38,113 --> 02:16:39,716
Coartada perfecta.

1695
02:16:39,981 --> 02:16:41,984
Y el señor Wright tiene
nadie para confirmar

1696
02:16:42,016 --> 02:16:44,688
él era Heatherington durante
las noches de esta última semana.

1697
02:16:46,655 --> 02:16:48,458
Ha sido bastante inteligente hasta ahora.

1698
02:16:48,490 --> 02:16:50,326
¿Por qué no proporcionarse a sí mismo?
¿Con una coartada?

1699
02:16:51,127 --> 02:16:52,828
Por qué, de hecho.

1700
02:16:57,665 --> 02:16:59,902
Él no sabía que teníamos
ese casete del contestador automático

1701
02:17:00,636 --> 02:17:02,070
desde su propia casa,

1702
02:17:02,103 --> 02:17:04,907
que el temía
Tenía su propia voz.

1703
02:17:05,475 --> 02:17:07,610
Porque él nunca fue sospechoso,
por eso.

1704
02:17:08,911 --> 02:17:10,746
Duval siempre fue la marca.

1705
02:17:44,914 --> 02:17:46,816
<i>Mensaje uno.</i>

1706
02:17:46,849 --> 02:17:49,652
<i>¡Juan! David Frampton.</i>

1707
02:17:49,684 --> 02:17:52,621
<i>Gracias por tu contribución
a mi exclusiva.</i>

1708
02:17:52,655 --> 02:17:54,557
<i>Te lo debo.</i>

1709
02:18:12,575 --> 02:18:15,645
<i>Solent 106 FM.</i>

1710
02:18:15,677 --> 02:18:17,112
<i>El sonido del sur.</i>

1711
02:18:17,146 --> 02:18:18,948
<i>Los restos de un cuerpo creído</i>

1712
02:18:18,980 --> 02:18:20,583
<i>ser el de Mary Woodward,</i>

1713
02:18:20,615 --> 02:18:22,551
<i>que desapareció hace siete años,</i>

1714
02:18:22,584 --> 02:18:24,786
<i>han sido encontrados
por agentes forenses de la policía</i>

1715
02:18:24,819 --> 02:18:26,456
<i>enterrado en el jardín</i>

1716
02:18:26,488 --> 02:18:28,056
<i>de la casa
donde vivía formalmente,</i>

1717
02:18:28,090 --> 02:18:30,158
<i>ahora propiedad
por un agente inmobiliario local</i>

1718
02:18:30,191 --> 02:18:32,461
<i>a quién tiene retenido la policía
bajo custodia</i>

1719
02:18:32,495 --> 02:18:34,197
<i>y se cree que es
el asesino en serie</i>

1720
02:18:34,229 --> 02:18:36,097
<i>conocido como el Destripador de Portsmouth,</i>

1721
02:18:36,130 --> 02:18:37,666
<i>Sr. Cortar y cortar en dados.</i>

1722
02:18:49,379 --> 02:18:51,448
Estas listo para romper
¿Una segunda regla?

1723
02:18:51,914 --> 02:18:53,049
Te dije.

1724
02:18:54,549 --> 02:18:55,918
No me meto...

1725
02:19:00,823 --> 02:19:03,559
personalmente involucrado
con mis pacientes.

1726
02:19:04,559 --> 02:19:06,094
Ya no soy un paciente.

1727
02:19:07,763 --> 02:19:08,998
Realmente nunca lo fue.

1728
02:19:13,536 --> 02:19:16,138
¿Soy tu constante?
compañero fantaseaba?

1729
02:19:17,105 --> 02:19:18,708
Basta, doctor.

1730
02:19:20,242 --> 02:19:22,679
no te estás metiendo
con mi cabeza nunca más.

1731
02:19:25,781 --> 02:19:28,084
¿Por qué siento que fue
¿al revés?

1732
02:20:03,718 --> 02:20:04,920
Caso cerrado.

1733
02:20:05,655 --> 02:20:08,958
Para un ex marinero
que le tiene terror al mar,

1734
02:20:09,791 --> 02:20:11,293
¿Por qué vivir de ello?

1735
02:20:11,494 --> 02:20:13,095
En un viejo cobertizo para botes,

1736
02:20:13,128 --> 02:20:15,197
un congelador lleno de cebos de pesca.

1737
02:20:15,229 --> 02:20:17,867
La marea flotando
debajo de tus pies dos veces al día.

1738
02:20:18,933 --> 02:20:21,270
¿Y dónde está el dinero?
Eso es lo que quiero saber.

1739
02:20:21,570 --> 02:20:23,206
Donde Andrew Right lo sabe.

1740
02:20:23,838 --> 02:20:25,975
Para cuando salga,
será inútil.

1741
02:20:27,141 --> 02:20:28,778
Aunque es algo curioso.

1742
02:20:29,245 --> 02:20:32,248
Ese libro que Duval estaba leyendo
sobre Jack el Destripador...

1743
02:20:32,715 --> 02:20:34,884
Me di cuenta de que el último asesinato,

1744
02:20:34,916 --> 02:20:36,786
el de la prostituta,
María Kelly,

1745
02:20:38,219 --> 02:20:40,923
tuvo lugar en Miller's Court,
de la calle Dorset.

1746
02:20:42,358 --> 02:20:44,326
y esa calle
Posteriormente fue renombrado

1747
02:20:44,360 --> 02:20:45,728
"Calle Duval".

1748
02:20:47,262 --> 02:20:48,798
Es gracioso eso.

1749
02:20:50,065 --> 02:20:51,033
¿Qué tiene de gracioso?

1750
02:20:52,200 --> 02:20:54,336
HMS Dorset. Juan Duval.

1751
02:20:54,370 --> 02:20:56,005
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

1752
02:20:57,372 --> 02:20:58,975
Nada, es solo...

1753
02:20:59,274 --> 02:21:00,576
Es simplemente curioso.

1754
02:21:02,144 --> 02:21:03,913
Joder, por el amor.

1755
02:21:05,681 --> 02:21:07,183
Lo tenías en
para Duval desde el principio,

1756
02:21:07,216 --> 02:21:08,851
¿No es así, señora?

1757
02:21:09,417 --> 02:21:11,587
¿Por qué? ¿Cuál es la carne?

1758
02:21:13,221 --> 02:21:15,057
Odio a los detectives privados.

1759
02:21:16,391 --> 02:21:19,828
Hace unos años,
antes de tu tiempo,

1760
02:21:20,595 --> 02:21:22,931
Duval enterró algunos
idiota concejal local,

1761
02:21:22,965 --> 02:21:24,399
jefe del comité de planificación,

1762
02:21:24,433 --> 02:21:26,402
por llevar sobres marrones
de los desarrolladores.

1763
02:21:26,434 --> 02:21:28,037
Entonces, ¿qué hay de nuevo en eso?

1764
02:21:28,404 --> 02:21:31,640
Es cierto, pero resulta que este proceso
también estaba jodiendo.

1765
02:21:32,308 --> 02:21:34,276
Su esposa sospecha, contrata a Duval,

1766
02:21:34,308 --> 02:21:36,778
por eso Duval fue
sobre él en primer lugar.

1767
02:21:38,147 --> 02:21:40,183
Resulta que ella tenía razón,
él estaba jodiendo

1768
02:21:42,885 --> 02:21:44,953
con alguna perra tonta
en la marca.

1769
02:21:52,227 --> 02:21:55,097
Encontré esto en la computadora de Duval.
cuando registramos su casa.

1770
02:21:59,200 --> 02:22:01,870
Parece síndrome del sobre marrón
es contagioso.

1771
02:22:01,904 --> 02:22:04,040
lo pensé mejor
para retenerlo.

1772
02:22:04,440 --> 02:22:06,009
Aclaré las pruebas.

1773
02:22:07,809 --> 02:22:09,144
Bueno, me equivoqué contigo.

1774
02:22:10,146 --> 02:22:12,882
estas en lo correcto
Maldito asunto, sargento.

1775
02:22:13,114 --> 02:22:14,182
Llegarás lejos.

1776
02:22:14,983 --> 02:22:17,686
especialmente con eso
Tu estómago de hierro fundido.

1777
02:22:21,457 --> 02:22:22,425
Caso cerrado.

1778
02:23:12,207 --> 02:23:14,343
¿Cómo va ese café?
número uno?

1779
02:23:14,376 --> 02:23:17,345
Ah, bueno, capitán,
hace calor y está húmedo.

1780
02:23:18,914 --> 02:23:20,248
Así es como nosotros, los chicos.
como todo.

1781
02:23:24,019 --> 02:23:25,054
Y en un plato.

1782
02:23:31,425 --> 02:23:33,228
Me estaba mareando un poco
ahí abajo.

1783
02:23:58,420 --> 02:24:00,790
Entonces... ¿hacia dónde nos dirigimos?

1784
02:24:01,389 --> 02:24:03,091
Pensé en el almuerzo
en las Islas del Canal.

1785
02:24:04,025 --> 02:24:07,195
tengo que recoger algunos papeles
de un abogado en Jersey, así que...

1786
02:24:07,228 --> 02:24:10,064
- ¿Qué tal Jersey?
- ¿Y luego dónde?

1787
02:24:10,097 --> 02:24:12,400
Un par de semanas esquiando en primavera
en los Alpes suizos?

1788
02:24:12,433 --> 02:24:15,270
Cambia esto por un velero.
en cualquier parte del mundo.

1789
02:24:16,939 --> 02:24:18,341
Pensé que tenías miedo
de hacerse a la mar.

1790
02:24:19,975 --> 02:24:21,778
Un río tiene una sola dirección.

1791
02:24:26,849 --> 02:24:28,351
Y he estado viendo
este fantástico psiquiatra.

1792
02:24:29,050 --> 02:24:30,986
Quizás ella me haya ayudado
superar mis miedos,

1793
02:24:31,754 --> 02:24:33,923
trajo consuelo
a mis horas de silencio.

1794
02:25:40,022 --> 02:25:42,525
arreglé la línea de combustible
mientras hacía café.

1795
02:25:44,025 --> 02:25:46,862
Mi padrastro siempre fue
jugando con los barcos.

1796
02:25:47,962 --> 02:25:50,298
Es decir,
cuando no estaba abusando de mí.

1797
02:25:54,435 --> 02:25:56,104
Desorientado.

1798
02:25:57,439 --> 02:25:59,876
Al revés.

1799
02:26:01,175 --> 02:26:03,478
El agua sube...

1800
02:26:04,513 --> 02:26:06,215
abajo...

1801
02:26:07,182 --> 02:26:08,951
izquierda...

1802
02:26:10,318 --> 02:26:12,254
correcto.

1803
02:26:14,221 --> 02:26:15,657
Conceptos abstractos.

1804
02:26:17,291 --> 02:26:19,261
Es una negrura inundante.

1805
02:26:20,095 --> 02:26:23,899
La más cruda de las emociones humanas.
derribarlo.

1806
02:26:25,634 --> 02:26:26,968
El tiempo está en silencio.

1807
02:26:30,237 --> 02:26:31,406
Trauma extremo.

1808
02:26:32,207 --> 02:26:33,242
Nadie lo entiende.

1809
02:26:34,709 --> 02:26:35,944
Hazlos.

1810
02:26:36,512 --> 02:26:39,081
Convierte su orden en caos.

1811
02:26:40,748 --> 02:26:42,583
Jugaste conmigo como un...

1812
02:26:42,617 --> 02:26:45,186
- Marlin en una mentira de diez libras.
- Inteligente.

1813
02:26:45,953 --> 02:26:50,425
Años pasados en un hospital psiquiátrico.
da a uno un cierto conocimiento.

1814
02:26:50,459 --> 02:26:53,329
Aprovechando al Sr. Slice
y dados. Muy inteligente.

1815
02:26:53,961 --> 02:26:56,398
A menudo hay suficientes motivos
por una alegación de locura

1816
02:26:56,765 --> 02:26:58,700
Si el asesino no fue atrapado...

1817
02:26:59,567 --> 02:27:01,304
si las cosas no salieran...

1818
02:27:02,603 --> 02:27:06,041
Y ahora que lo han hecho,
¿Qué quieres?

1819
02:27:12,147 --> 02:27:13,549
¿Tres millones de libras?

1820
02:27:14,583 --> 02:27:16,185
Se necesita toda una vida para ganarlo.

1821
02:27:17,551 --> 02:27:18,954
Dos vidas.

1822
02:27:21,656 --> 02:27:23,292
Para seguir tu plan.

1823
02:27:26,427 --> 02:27:28,096
Y mientras tanto...

1824
02:27:31,500 --> 02:27:33,168
Veamos qué puedes hacer

1825
02:27:34,335 --> 02:27:36,538
por mis horas de silencio.

1826
02:27:46,514 --> 02:27:47,716
¿Dónde está el dinero?

1827
02:27:48,350 --> 02:27:49,451
A bordo.

1828
02:27:49,484 --> 02:27:50,653
He buscado.

1829
02:27:51,620 --> 02:27:53,255
Reconstruí este barco, ¿recuerdas?

1830
02:28:09,470 --> 02:28:10,338
¡Esperar!

1831
02:28:17,779 --> 02:28:19,347
Está bien, doctor.

1832
02:28:21,816 --> 02:28:23,318
Pero no tan bueno.

1833
02:28:28,190 --> 02:28:29,391
Léelo.

1834
02:28:41,770 --> 02:28:44,338
"Brutalmente asesinado
Suboficial Thomas Kelly,

1835
02:28:44,371 --> 02:28:46,742
desde la Base Naval HM de Plymouth,

1836
02:28:46,774 --> 02:28:48,576
cuyo mutilado
el cuerpo fue descubierto

1837
02:28:48,610 --> 02:28:50,179
en su casa el domingo de Pascua

1838
02:28:50,211 --> 02:28:52,280
donde había yacido
desde el Viernes Santo.

1839
02:28:53,548 --> 02:28:55,617
Muñecas y tobillos
atado a las esquinas de la cama,

1840
02:28:55,649 --> 02:28:58,086
miembros amputados,
boca rellena de franela,

1841
02:28:58,554 --> 02:29:00,322
cabeza decapitada...

1842
02:29:02,724 --> 02:29:04,226
dedo nupcial cortado

1843
02:29:04,259 --> 02:29:05,661
quitar
su anillo de bodas de plata.

1844
02:29:05,693 --> 02:29:07,495
el ahora esta pensado
haber sido una víctima

1845
02:29:07,529 --> 02:29:11,132
de un salvaje ataque de venganza
por su joven esposa Mary Kelly.

1846
02:29:13,667 --> 02:29:16,204
La policía cree en la desaparecida Mary
mató a su marido,

1847
02:29:17,439 --> 02:29:19,740
un bebedor empedernido,
después de ser sometido por él

1848
02:29:19,773 --> 02:29:21,777
a combates regulares y prolongados

1849
02:29:21,809 --> 02:29:23,578
de violencia y abuso sexual.

1850
02:29:25,379 --> 02:29:27,115
El horrible asesinato
fue presenciado

1851
02:29:27,148 --> 02:29:29,684
por el único hijo de la pareja,
su hijo de cuatro años

1852
02:29:30,485 --> 02:29:32,855
desde el dormitorio oscuro
baño comunicante

1853
02:29:32,888 --> 02:29:34,790
mientras se escondía en el baño.

1854
02:29:36,524 --> 02:29:38,726
Después de varias horas
en silencio terror...

1855
02:29:41,429 --> 02:29:44,265
viendo cómo se desarrolla el baño de sangre."

1856
02:29:48,270 --> 02:29:49,872
Tú... tu padre...

1857
02:29:52,474 --> 02:29:53,641
Dios mío...

1858
02:29:54,609 --> 02:29:55,644
Tu...

1859
02:29:57,745 --> 02:29:59,280
Los mataste a todos.

1860
02:29:59,915 --> 02:30:01,316
No del todo.

1861
02:30:01,349 --> 02:30:03,252
Henry cortó a Harrison, pero...

1862
02:30:04,685 --> 02:30:06,521
Un asesinato, dos, siete,

1863
02:30:07,556 --> 02:30:09,257
todavía cobra vida.

1864
02:30:12,894 --> 02:30:15,564
¿Cómo? ¿Toby Wright?

1865
02:30:35,483 --> 02:30:38,420
La mantuvo en hielo y fresca.
por unos días.

1866
02:30:45,292 --> 02:30:48,430
¿Qué pasó con tu... madre?

1867
02:31:01,376 --> 02:31:03,379
Pruébelo para ver el tamaño.

1868
02:31:06,379 --> 02:31:10,379
Preuzeto sa www.titlovi.com